question préjudicielle

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Question que le tribunal et les parties peuvent soulever au début des débats et qui concerne notamment la validité de l'acte d'accusation, les conditions à l'ouverture de l'action publique, les empêchements de procéder, le dossier et les preuves recueillies, la publicité des débats et la scission des débats en deux parties.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 339 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Frage, die zu Beginn der Hauptverhandlung von Gericht und Parteien gestellt werden kann und die Gültigkeit der Anklage, die Prozessvoraussetzungen und Verfahrenshindernisse, die Akten und erhobenen Beweise, die Öffentlichkeit der Verhandlung oder die Zweiteilung der Verhandlung betrifft.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 339 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Questione che il giudice e le parti possono sollevare nel dibattimento e che concerne segnatamente la validità dell'accusa, i presupposti processuali, gli impedimenti a procedere, gli atti di causa con le prove raccolte, la pubblicità del dibattimento e la suddivisione del dibattimento in due parti.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 339 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Dumonda che po vegnir fatga al cumenzament da la tractativa principala da dretgira e partidas e che pertutga la valaivladad dal plant, las premissas processualas ed ils impediments da proceder, las actas e las cumprovas rimnadas, la publicitad u la bipartiziun da la tractativa.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 339 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)