rechtshängig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 July 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : pendant Source : Code de procédure pénale suisse, art. 97 (RS 312.0, état 2018-01) phraséologie : pendant devant un tribunal Source : Code de procédure pénale suisse, art. 15 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	rechtshängig Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 328 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : hängig Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 97 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	synonyme : pendente Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 97 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : pendente dinanzi al giudice Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 328 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) phraséologie : pendente in giudizio Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1080)
anglais	pending Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 328 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	pendent DOM: procedura penala e civila Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 328 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : litispendent DOM: procedura civila Source : Pledari Grond, "litispendent" ([Internet, 2018-05-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=litispendent))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« La causa è pendente dinanzi al giudice dal deposito dell'atto d'accusa. »
« Lorsqu'une affaire pénale est pendante devant un tribunal, celui-ci peut donner des instructions et des mandats à la police. »
« Mit dem Eingang der Anklageschrift wird das Verfahren beim Gericht rechtshängig. »
« On receipt of the indictment, the proceedings become pending before the court. »
« La procedura daventa pendenta davant dretgira cun l’entrada da l’acta d’accusaziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

litispendance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47883/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.