ordonnance de séquestre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 May 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de séquestre EXP: l'ordonnance de séquestre ne doit pas obligatoirement se présenter sous la forme d'un mandat séparé, mais peut figurer, par exemple, sur un mandat de perquisition Source : Code de procédure pénale suisse, art. 266 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Beschlagnahmebefehl EXP: ein separater Beschlagnahmebefehl ist nicht erforderlich; zulässig ist z. B. auch die Anordnung der Beschlagnahme in einem Hausdurchsuchungsbefehl Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 266 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	ordine di sequestro EXP: l'ordine di sequestro non deve presentarsi in un documento separato ma può figurare, per esempio, sul mandato di perquisizione Source : Codice di procedura penale svizzero, 266 cvp. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	seizure order Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 266 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	cumond da sequestraziun EXP: in cumond da sequestraziun na sto betg vegnir preschentà separadamain; permessa è p.ex. d'ordinar la sequestraziun en in cumond da perquisiziun da la chasa Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 266 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mandat écrit par lequel un séquestre est ordonné.
d'après MCF Unification du droit de procédure pénale, ch. 2.5.7 (FF 2006 1227)
allemand: Schriftlicher Befehl, mit dem eine Beschlagnahme angeordnet wird.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.7 (BBl 2006 1245)
italien: Ordine scritto con il quale si dispone un sequestro.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.7 (FF 2006 1148)
romanche: Cumond en scrit per decretar ina sequestraziun.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.7 (BBl 2006 1245)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47892/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.