libération des sûretés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que l'autorité pénale libère les sûretés fournies par le détenu dès que le motif de détention a disparu, que la procédure pénale est close par une ordonnance de classement ou un acquittement entré en force ou enfin que le prévenu a commencé l'exécution de la sanction privative de liberté.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 239 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Herausgabe der Sicherheitsleistung, die angeordnet wird, wenn der Haftgrund weggefallen ist, das Strafverfahren durch Einstellung oder Freispruch rechtskräftig abgeschlossen wurde oder die beschuldigte Person die freiheitsentziehende Sanktion angetreten hat.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 239 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Restituzione della cauzione disposta quando il motivo di carcerazione è venuto meno, il procedimento penale si è concluso con abbandono o assoluzione passati in giudicato o l'imputato ha iniziato a scontare una sanzione privativa della libertà.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 239 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Refund of the bail payment made if the grounds for detention no longer apply, the criminal proceedings are concluded by a final judgment of abandonment or acquittal, or the accused has begun a custodial sanction.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 239 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Restituziun da la cauziun che vegn decretada sch'il motiv da l'arrest è crodà davent, sche la procedura penala è vegnida terminada cun vigur legala tras ina sistida u tras in acquittament u sche la persuna inculpada ha cumenzà ad expiar la sancziun da detenziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 239 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)