dévolution des sûretés

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Passage des sûretés à la Confédération, ou au canton dont relève le tribunal qui en a ordonné la fourniture, dans le cas où le prévenu se soustrait à la procédure ou à l'exécution d'une sanction privative de liberté.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 240 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Übergabe der Sicherheitsleistung an den Bund oder an den Kanton, dessen Gericht sie angeordnet hat, im Fall, dass sich die beschuldigte Person dem Verfahren oder dem Vollzug einer freiheitsentziehenden Sanktion entzieht.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 240 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Passaggio della cauzione alla Confederazione o al Cantone il cui giudice l'ha ordinata nel caso in cui l'imputato si sottrae al procedimento o all'esecuzione di una sanzione privativa della libertà.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 240 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Surdada da la cauziun a la Confederraziun u al chantun cun la dretgira che l'ha decretada, en cas che la persuna inculpada sa sustira da la procedura u da l'execuziun d'ina sanziun da detenziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 240 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)