horaire normal de l’entreprise

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Durée du travail sans prise en compte des heures supplémentaires et des absences.

d'après OFS, Trouver des statistiques > Travail et rémunération > Activité professionnelle et temps de travail > Temps de travail > Heures normales selon la statistique de la durée normale du travail ([Internet, 2020-10-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/travail-remuneration/activite-professionnelle-temps-travail/temps-travail/heures-normales-statistique-duree-normale-travail.html))

allemand

Arbeitszeit ohne Überstunden und Absenzen.

BFS, Statistiken finden > Arbeit und Erwerb > Erwerbstätigkeit und Arbeitszeit > Arbeitszeit > Normalarbeitsstunden gemäss der Statistik der betriebsüblichen Arbeitszeit ([Internet, 2020-10-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/arbeit-erwerb/erwerbstaetigkeit-arbeitszeit/arbeitszeit/normalarbeitsstunden-statistik-betriebsuebliche-arbeitszeit.html))

italien

Durata del lavoro senza ore di straordinario e assenze.

secondo UST, Trovare statistiche > Lavoro e reddito > Attività professionale e orario di lavoro > Orario di lavoro > Ore normali di lavoro secondo la statistica della durata normale del lavoro ([Internet, 2020-10-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/lavoro-reddito/attivita-professionale-orario-lavoro/orario-lavoro/ore-normali-lavoro-statistica-durata-normale-lavoro.html))

anglais

Working hours excluding overtime and absences.

after FSO, Look for statistics > Work and income> Employment and working hours > Working time > Normal hours according to the statistics on normal working hours ([Internet, 2020-10-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistics/work-income/employment-working-hours/working-time/normal-hours-work-according-statistics-normal-working-hours.html))

romanche

Durada da la lavur senza sururas ed absenzas.

tenor BFS, Statistiken finden > Arbeit und Erwerb > Erwerbstätigkeit und Arbeitszeit > Arbeitszeit > Normalarbeitsstunden gemäss der Statistik der betriebsüblichen Arbeitszeit ([Internet, 2020-10-09](https://www.bfs.admin.ch/bfs/de/home/statistiken/arbeit-erwerb/erwerbstaetigkeit-arbeitszeit/arbeitszeit/normalarbeitsstunden-statistik-betriebsuebliche-arbeitszeit.html))

Contextes d'emploi

• « Betriebe haben in Absprache mit dem Gesamtpersonal oder deren Vertretung die Möglichkeit, die betriebliche Arbeitszeit (normale Arbeitszeit) bis maximal 42 Stunden pro Woche festzulegen mit der entsprechenden Erhö-hung der Ferientage. »
• « D’intesa con l’intero personale o con i suoi rappresentanti, le aziende hanno la possibilità di fissare la durata del lavoro (durata normale del lavoro) fino a un massimo di 42 ore settimanali, aumentando di conseguenza i giorni di vacanza. »