cautionnement pour le découvert

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cautionnement pour le découvert

    EXP: forme de contrat de cautionnement dans lequel la caution n’est engagée que pour rembourser au créancier le montant de sa perte

    Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991

allemand
  • Schadlosbürgschaft

    EXP: Form der Bürgschaft, bei der der Bürge nur für den definitiven Ausfall des Hauptschuldners einzustehen hat

    Source : Obligationenrecht, Art. 495 Abs. 3 (SR 220, Stand 2021-01)

  • synonyme : Ausfallbürgschaft

    Source : EFV, MM Coronavirus: Bundesrat gibt Bürgschaft für SR Technics frei, 2020-07-01 ([Internet, 2020-10-15](https://www.efv.admin.ch/efv/de/home/aktuell/nsb-news_list.msg-id-79695.html))

italien
  • garanzia di risarcimento

    EXP: forma di fideiussione nella quale il fideiussore si obbliga unicamente a rifare il creditore della perdita

    Source : Codice delle obbligazioni, art. 495 cpv. 3 (RS 220, stato 2021-01)

  • phraséologie : fideiussione in caso di insolvenza

    Source : AFF, CS Coronavirus: il Consiglio federale sblocca una fideiussione per SR Technics, 2020-07-01 ([Internet, 2020-10-15](https://www.efv.admin.ch/efv/it/home/aktuell/nsb-news_list.msg-id-79695.html))

anglais
  • indemnity bond

    Source : Code of Obligations, art. 495 para. 3 (SR 220, transl., Status 2021-01)

romanche
  • garanzia d'indemnisaziun

    Source : Dretg d'obligaziuns, art. 495 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

  • synonyme : cauziun d'indemnisaziun

    Source : Pledari Grond, "cauziun d'indemnisaziun " ([Internet, 2021-02-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schadlosb%C3%BCrgschaft))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-479172/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data