saison d'alpage

EXP: pendant les mois d'été, les éleveurs investissent les alpages pour exploiter les pâturages avec leurs troupeaux et fabriquer du fromage

Source : Traditions vivantes, Traditions > Saison d'alpage ([Internet, 2020-10-19](http://wwwt.lbtr.admin.ch/traditionen/00101/index.html?lang=fr))

Source : Fichier de traduction, Station fédérale de recherches laitières, 1995

EXP: während der Sommermonate ziehen die Viehzüchterinnen und -züchter mit ihren Herden auf die Alpweiden um diese zu bewirtschaften und Käse herzustellen

Source : Lebendige Traditionen, Traditionen > Alpsaison ([Internet, 2020-10-19](http://wwwt.lbtr.admin.ch/traditionen/00101/index.html?lang=de))

Source : Eidg. Forschungsanstalt für Milchwirtschaft, Übersetzungsdatei, 1995

EXP: gli allevatori vivono in alpeggio durante i mesi estivi per sfruttare i pascoli in altitudine con le loro greggi e produrre dei formaggi

Source : Tradizioni viventi, Tradizioni > Stagione dell'alpeggio ([Internet, 2020-10-19](http://wwwt.lbtr.admin.ch/traditionen/00101/index.html?lang=it))

Source : Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente una modificazione di confine nella Valle di Lei, cifr. III (RS 0.132.454.21, stato 1963)

Source : UFC, Lista indicativa del patrimonio culturale immateriale in Svizzera > Stagione alpestre in Svizzera ([Internet, 2021-02-09](https://www.bak.admin.ch/bak/it/home/patrimonio-culturale/patrimonio-culturale-immateriale/attuazione/lista-indicativa-del-patrimonio-culturale-immateriale-in-svizzer/stagione-alpestre-in-svizzera.html))

Source : Living traditions in Switzerland, Traditions > Summer grazing season in the alps ([Internet, 2020-10-19](http://wwwt.lbtr.admin.ch/traditionen/00101/index.html?lang=en))

Source : Tradiziuns vivas, Tradiziuns > Stagiun dad alp ([Internet, 2020-10-19](http://wwwt.lbtr.admin.ch/traditionen/00101/index.html?lang=rm))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Pledari Grond, "temp d'alpegiaziun" ([Internet, 2021-02-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=alpzeit))