contrôle à la source

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Protection des autres contre les goutelettes ou aérosols susceptibles de contenir un virus en portant un masque facial.

d'après Swiss National COVID-19 Science Task Force, Recommandations sur les spécifications techniques minimales des masques communautaires et sur leur manipulation, 2020-09-24 ([Internet, 2020-11-12](https://ncs-tf.ch/fr/policy-briefs/recommendations-on-minimal-specifications-for-community-masks-and-their-use-14-oct-20-en-2/download)) et Empa, Comm. pr. Protection en temps de corona - Pour une qualité de masque assurée, 2020-05-14 ([Internet, 2020-11-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-79124.html))

allemand

Durch eine Gesichtsmaske bewirkter Schutz anderer Personen vor den vom Maskenträger ausgeatmeten oder beim Husten oder Niesen entstehenden virushaltigen Tröpfchen oder Aerosolen.

nach Swiss National COVID-19 Science Task Force, Empfehlungen bezüglich der Mindestanforderungen für Community-Masken und deren Verwendung, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-10-27](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/community-mask-spec-and-recommendations-25-april-20-en-2/download)) und Empa, MM Für eine gesicherte Maskenqualität, 2020-05-14 ([Internet, 2020-10-27](https://www.empa.ch/web/s604/standard-article-view-page/-/asset_publisher/lqGNyH2TDWyn/content/coronamasken/pop_up?_101_INSTANCE_lqGNyH2TDWyn_viewMode=print&_101_INSTANCE_lqGNyH2TDWyn_languageId=de_DE))

italien

Riduzione della diffusione di agenti patogeni che una persona potenzialmente infetta può espellere tossendo, starnutendo o semplicemente parlando, ottenuta indossando una mascherina facciale.

secondo Swiss National COVID-19 Science Task Force, Empfehlungen bezüglich der Mindestanforderungen für Community-Masken und deren Verwendung, 2020-09-24, S. 2 ([Internet, 2020-10-27](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/community-mask-spec-and-recommendations-25-april-20-en-2/download)) e Empa, MM Für eine gesicherte Maskenqualität, 2020-05-14 ([Internet, 2020-10-27](https://www.empa.ch/web/s604/standard-article-view-page/-/asset_publisher/lqGNyH2TDWyn/content/coronamasken/pop_up?_101_INSTANCE_lqGNyH2TDWyn_viewMode=print&_101_INSTANCE_lqGNyH2TDWyn_languageId=de_DE))

romanche

Protecziun d'autras persunas tras ina mascrina per la fatscha che retegna guttins cun virus u erosols ch'il purtader da la mascrina expira, tussa u starnida.

tenor Swiss National COVID-19 Science Task Force, Empfehlungen bezüglich der Mindestanforderungen für Community-Masken und deren Verwendung, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-10-27](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/community-mask-spec-and-recommendations-25-april-20-en-2/download))

Contextes d'emploi

• « Die textilen Masken zielen in erster Linie auf eine sogenannte Quellkontrolle ab, die das Verbreiten von Virusmaterial eines infizierten Trägers verhindern soll. »
• « L’uso delle mascherine in pubblico può servire come mezzo di controllo alla fonte per ridurre la diffusione dell’infezione nella comunità riducendo al minimo l’escrezione di goccioline respiratorie da individui infetti che non hanno ancora sviluppato sintomi o che rimangono asintomatici. »
• « L’utilisation de masques faciaux en public peut servir de méthode de contrôle à la source pour réduire la propagation de l’infection au sein de la communauté en réduisant au minimum l’excrétion de gouttelettes respiratoires par des personnes infectées qui n’ont pas encore développé de symptômes ou qui demeurent asymptomatiques. »
• « The use of face masks in public may serve as a means of source control to reduce the spread of the infection in the community by minimising the excretion of respiratory droplets from infected individuals who have not yet developed symptoms or who remain asymptomatic. »