plan de préparation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plan de préparation Source : LF Épidémies, art. 77 al. 3 let. d (RS 818.101, état 2020-06)
allemand	Vorbereitungsplan Source : Epidemiengesetz, Art. 77 Abs. 3 Bst. d (SR 818.101, Stand 2020-06)
italien	piano di preparazione Source : LF Epidemie, art. 77 cpv. 3 lett. d (RS 818.101, état 2020-06)
anglais	preparation plan Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	plan da preparaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bund […] kann […] den Kantonen Vorgaben für ihre Vorbereitungs- und Notfallpläne machen. »
« La Confédération […] peut […] donner aux cantons des directives pour l’établissement de leurs plans de préparation ou d’urgence. »
« La Confederazione […] può […] prescrivere ai Cantoni direttive per i loro piani di preparazione e di emergenza. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

plan de protection

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-479246/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.