soupçon sérieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soupçon sérieux EXP: le soupçon "suffisant" se distingue ainsi avant tout du soupçon "grave" quant à la force probante des éléments recueillis, et quant à l'exigence de concrétisation de l'état de fait Source : OFJ, Rapp. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 153, ch. 252.2 synonyme : soupçon grave Source : Code de procédure pénale suisse, art. 271 al. 2 let. a (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	dringender Tatverdacht EXP: der dringende Tatverdacht ist, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit, ein Haftgrund Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 328, § 68.9
italien	grave indizio di reato GRM: spesso al plurale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.3.4 (FF 2006 1132 1133) synonyme : grave indizio GRM: spesso al plurale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.3.4 (FF 2006 1132 1133) synonyme : grave sospetto Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 271 cpv. 2 lett. a (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : forte sospetto di reato Source : UFG, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 252.2, p. 149 synonyme : forte sospetto Source : UFG, Rapp. esplicativo, Codice di procedura penale svizzero, 2001, n. 252.2, p. 149
anglais	strong suspicion GRM: often in the plural Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 271 para. 2 let. a (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	suspect serius EXP: il suspect serius è in motiv d''arrest cun resguardar il princip da la commensurabladad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 271 al. 2 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Umstand, dass konkrete Anhaltspunkte für das Vorliegen einer Straftat und die Täterschaft einer Person bestehen und die Beweislage mit hoher Wahrscheinlichkeit für die Verurteilung dieser Person spricht.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 328, § 68.9
italien: Circostanza in cui indizi concreti fanno presumere il sussistere di un reato e che lo stato delle prove con ogni probabilità porterà alla condanna della persona indiziata.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 328, § 68.9
romanche: Circumstanza ch'i existan indizis concrets per in malfatg e l'autur dal delict e che las cumprovas pledeschan cun gronda probabilitad per condemnar quella persuna.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 328, § 68.9

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

soupçon

Voir aussi

soupçon suffisant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47928/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.