Agenda 2030 pour le développement durable

USG: privilégié; EXP: agenda politique adopté le 25 septembre 2015 par l'Assemblée générale de l'ONU, qui constitue le cadre de référence global pour le développement durable à l'horizon 2030; ses points forts sont les 17 objectifs du développement durable assortis de 169 cibles, qui doivent être atteints jusqu'en 2030 par tous les États-membres de l'ONU

Source : ARE, Développement durable > Coopération internationale > Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/cooperation-internationale/agenda2030.html))

USG: forme abrégée courante

Source : ARE, Développement durable > Coopération internationale > Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/developpement-durable/cooperation-internationale/agenda2030.html))

USG: à éviter

Source : ONU, Résolution adoptée par l'Assemblée générale le 25 septembre 2015, Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l'horizon 2030 (A/RES/70/1) ([Internet, 2020-12-01](https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=F))

EXP: am 25. September 2015 von der UNO-Generalversammlung verabschiedete politische Agenda, die bis 2030 den globalen Referenzrahmen für nachhaltige Entwicklung bildet; deren Kernstück sind die 17 globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung mit 169 Unterzielen, die bis 2030 global und von allen UNO-Mitgliedstaaten erreicht werden sollen

Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung > Internationale Zusammenarbeit > Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/internationale-zusammenarbeit/agenda2030.html))

USG: übliche Kurzform

Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung > Internationale Zusammenarbeit > Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/de/home/nachhaltige-entwicklung/internationale-zusammenarbeit/agenda2030.html))

EXP: agenda politica adottata il 25 settembre 2015 dall'Assemblea generale dell'ONU, che stabilisce un quadro globale di riferimento per lo sviluppo sostenibile da attuare entro il 2030; il suo caposaldo è costituito dai 17 obiettivi globali di sviluppo sostenibile e dai relativi 169 obiettivi associati, che dovranno essere raggiunti entro il 2030 da tutti gli Stati membri dell'ONU

Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Cooperazione internazionale > L'Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/cooperazione-internazionale/agenda2030.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : ARE, Sviluppo sostenibile > Cooperazione internazionale > L'Agenda 2030 ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/it/home/sviluppo-sostenibile/cooperazione-internazionale/agenda2030.html))

EXP: political agenda adopted on 25 September 2015 by the UN General Assembly, which provides a global reference framework for sustainable development until 2030; its core is formed by the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and their 169 targets, which all UN member states should achieve by 2030

Source : ARE, Sustainable development > International cooperation > 2030 Agenda for Sustainable Development ([Internet, 2020-12-01](https://www.are.admin.ch/are/en/home/sustainable-development/international-cooperation/2030agenda.html))

USG: usual short form

Source : The UK remains committed to the universal vision for economic, environmental, and social development of Agenda 2030: UK statement at the UN General Assembly ([Internet, 2026-02-19](https://www.gov.uk/government/speeches/the-uk-remains-committed-to-the-universal-vision-for-economic-environmental-and-social-development-of-agenda-2030-uk-statement-at-the-un-general-as))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

USG: furma curta usitada

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020