réponse immunitaire protectrice

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réponse immunitaire protectrice DOM: pandémie de COVID-19 Source : FR, Haute Autorité de santé HAS, Aspects immunologiques et virologiques de l’infection par le SARS-CoV-2, 2020-11-25, p. 69 ([Internet, 2020-12-21](https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2020-11/rapport_-_immunite_au_cours_de_linfection_par_le_sars-cov-2_2020-11-30_17-25-10_860.pdf)) synonyme : immunité protectrice Source : OFSP, COVID-19: Recommandations pour le diagnostic dans le secteur ambulatoire, 2020-12-11, p. 1 ([Internet, 2020-12-21](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/empfehlungen-zur-diagnose-von-covid-19.pdf.download.pdf/Recommandations_pour_le_diagnostic_du_COVID-19.pdf))
allemand	schützende Immunantwort DOM: Covid-19-Pandemie Source : AstraZeneca, Was bedeutet Immunogenität im Zusammenhang mit COVID-19-Impfstoffen?, 2020-11-25 ([Internet, 2020-12-21](https://www.astrazeneca.ch/de/media/press-release/2020/25112020.html)) synonyme : schützende Immunität Source : BAG, COVID-19: Empfehlungen zur Diagnose im ambulanten Bereich, 2020-12-11, S. 1 ([Internet, 2020-12-21](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/empfehlungen-zur-diagnose-von-covid-19.pdf.download.pdf/Empfehlungen_zur_Diagnose_von_COVID-19.pdf))
italien	risposta immunitaria protettiva DOM: pandemia di COVID-19; EXP: una risposta immunitaria è protettiva quando non danneggia l'organismo ospite (come invece accade p. es. nel caso di reazioni allergiche a vaccini) e permette quindi di acquisire immunità nei confronti di un agente patogeno Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Strategie immunologiche ad interim per la terapia e prevenzione della COVID-19, 2020-06-04 ([Internet, 2020-12-21](https://www.iss.it/documents/20126/0/Rapporto+ISS+COVID-19+48_2020.pdf/9acab099-5873-17d2-3e0a-ccbb1b468adc?t=1592395180900)) synonyme : immunità protettiva Source : UFSP, COVID-19: raccomandazioni per la diagnosi in ambito ambulatoriale, 2020-12-11, pag. 1 ([Internet, 2020-12-21](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/empfehlungen-zur-diagnose-von-covid-19.pdf.download.pdf/COVID-19_raccomandazioni_per_la_diagnosi.pdf))
anglais	protective immune response DOM: COVID-19 pandemic Source : G.A. Poland / I. G. Ovsyannikova / R. B. Kennedy, SARS-CoV-2 immunity: review and applications to phase 3 vaccine candidates, in: Lancet 2020; 396: 1595–606 ([Internet, 2020-12-21](https://www.thelancet.com/action/showPdf?pii=S0140-6736%2820%2932137-1)) synonyme : protective immunity Source : H.F. Sewell / R. M. Agius / D. Kendrick, Covid-19 vaccines: delivering protective immunity, in: BMJ 2020; 371 ([Internet, 2020-12-21](https://doi.org/10.1136/bmj.m4838))
romanche	resposta immunitara protectiva DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : immunitad protectiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Immunantwort auf einen Erreger oder eine Impfung, welche Symptome und einen schweren Verlauf der Infektion verhindert.
nach SRF, "Habe schon viele Grippen durchlebt. Schützt das vor Corona?", 2020-11-30 ([Internet, 2020-12-21](https://www.srf.ch/sendungen/puls/habe-schon-viele-grippen-durchlebt-schuetzt-das-vor-corona)) und Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "schützende Immunität" ([Internet, 2020-12-21](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/schuetzende-immunitaet/60036))
italien: Risposta immunitaria a un determinato agente patogeno o a una vaccinazione che impedisce un decorso grave dell'infezione e ne minimizza i sintomi.
secondo SRF, "Habe schon viele Grippen durchlebt. Schützt das vor Corona?", 2020-11-30 ([Internet, 2020-12-21](https://www.srf.ch/sendungen/puls/habe-schon-viele-grippen-durchlebt-schuetzt-das-vor-corona)) und Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "schützende Immunität" ([Internet, 2020-12-21](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/schuetzende-immunitaet/60036))

Contextes d'emploi

« Ces vaccins sont ainsi fondés sur l’utilisation des séquences d’acides nucléiques correspondant aux structures antigéniques susceptibles de déclencher une réponse immunitaire protectrice. »
« Vaccines against SARS-CoV-2 that elicit protective immune responses are crucial to the prevention and mitigation of the morbidity and mortality caused by SARS-CoV-2 infection. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

réponse immunitaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-480434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.