utilisation abusive du patrimoine germinal

DOM: procréation médicalement assistée; EXP: quiconque procède à une imprégnation ou à un développement jusqu’au stade d’embryon en utilisant du matériel germinal provenant d’un embryon ou d’un fœtus est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécu­niaire; quiconque aliène ou acquiert à titre onéreux du matériel germinal humain est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire

Source : LF Procréation médicalement assistée, art. 32 tit. (RS 810.11, état 2017-09)

DOM: Fortpflanzungsmedizin; EXP: wer eine Imprägnation oder eine Weiterentwicklung zum Embryo mit Keimgut bewirkt, das einem Embryo oder einem Fötus entnommen wurde, wird mit Freiheits­strafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft; wer menschliches Keimgut entgeltlich veräussert oder erwirbt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft

Source : Fortpflanzungsmedizingesetz, Art. 32 Sachüb. (SR 810.11, Stand 2017-09)

DOM: medicina della procreazione; EXP: chiunque provoca un’impregnazione o un susseguente sviluppo fino allo stadio di embrione, usando patrimonio germinale ricavato da un embrione o feto, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria; chiunque aliena per compenso o acquista patrimonio germinale umano è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria

Source : LF Medicina della procreazione, art. 32 rubrica (RS 810.11, stato 2017-09)

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo LF Medicina della procreazione, art. 32 rubrica (RS 810.11, stato 2017-09)

DOM: reproductive medicine; EXP: any person who uses reproductive material obtained from an embryo or foetus to bring about impregnation or further development into an embryo shall be liable to a custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty; any person who purchases or sells human reproductive material shall be liable to custodial sentence not exceeding three years or to a monetary penalty

Source : Reproductive Medicine Act, art. 32 hdg (SR 810.11, transl., status 2017-09)