analyse génétique humaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • analyse génétique humaine

    EXP: une analyse génétique peut être effectuée sur une personne uniquement à des fins médicales et dans le respect du droit à l’autodétermination

    Source : LF Analyse génétique humaine, art. 13 al. 3 (RS 810.12, état 2014-01)

  • phraséologie : analyse génétique effectuée sur l'être humain

    Source : MCF Loi fédérale sur l’analyse génétique humaine, ch. 2.1.1 (FF 2002 6867)

  • phraséologie : analyse génétique effectuée sur des personnes

    Source : LF Analyse génétique humaine, tit. avant art. 10 (RS 810.12, état 2014-01)
allemand
  • genetische Untersuchung beim Menschen

    EXP: genetische Untersuchungen dürfen bei Personen nur durchgeführt werden, wenn sie einem medizinischen Zweck dienen und das Selbstbestimmungsrecht gewahrt wird

    Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Art. 12 Abs. 3 (SR 810.12, Stand 2014-01)

  • synonyme : genetische Untersuchung bei Personen

    Source : BG Genetische Untersuchungen beim Menschen, Tit. vor Art. 10 (SR 810.12, Stand 2014-01)
italien
  • esame genetico sull’essere umano

    EXP: esami genetici possono essere eseguiti su una persona solo se servono a uno scopo medico ed è preservato il diritto all’autodeterminazione

    Source : LF Esami genetici sull’essere umano, art. 12 cpv. 3 (RS 810.12, stato 2014-01)

  • synonyme : esame genetico su persone

    Source : LF Esami genetici sull’essere umano, tit. prec. art. 10 (RS 810.12, stato 2014-01)
anglais
  • human genetic testing

    EXP: genetic tests may only be performed on individuals if they serve a medical purpose and the right to self-determination is ensured

    Source : FA Human Genetic Testing, art. 12 para. 3 (SR 810.12, transl., status 2014-01)

  • synonyme : human genetic test

    Source : UN NEWS, First universal standard for genetic test approved by UN health agency, 2004-11-17 ([Internet, 2021-02-23](https://news.un.org/en/story/2004/11/121202-first-universal-standard-genetic-test-approved-un-health-agency))

  • synonyme : genetic testing of humans

    Source : FOJ, Society > Bills adopted > Genetic Testing of Humans, 2007-02-14 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/genuntersuchungen.html))

  • synonyme : genetic testing of individuals

    Source : FA Human Genetic Testing, tit. before art. 10 (SR 810.12, transl., status 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Analyse du patrimoine génétique qui contribue au diagnostic, à la prévention et à la thérapie de maladies jusqu'ici incurables et permet de déterminer des prédispositions à des maladies avant que des symptômes cliniques ne se manifestent.

d'après OFJ, Société > Projets législatifs terminés > Analyse génétique humaine, 2007-02-14 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/genuntersuchungen.html))

allemand
Untersuchung des menschlichen Erbguts, die zur Diagnostik, Prävention und Therapie bisher unheilbarer Krankheiten beiträgt und es ermöglicht, Krankheitsveranlagungen vor dem Auftreten klinischer Symptome zu entdecken.

nach BJ, Gesellschaft > Abgeschlossene Rechtsetzungsprojekte > Genetische Untersuchungen beim Menschen, 2007-02-14 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/genuntersuchungen.html))

italien
Esame del patrimonio genetico umano che contribuisce a diagnosticare, prevenire e curare malattie finora incurabili e permette di determinare eventuali predisposizioni a malattie prima che si manifestino i sintomi clinici.

secondo UFG, Società > Progetti di legislazione conclusi > Esami genetici sull'essere umano, 2007-02-14 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/genuntersuchungen.html))

anglais
Test conducted on human genetic material which is helpful in the diagnosis, prevention and treatment of disease and can be used to detect a predisposition to an illness before the onset of any clinical signs and symptoms.

after FOJ, Society > Bills adopted > Genetic Testing of Humans, 2007-02-14 ([Internet, 2021-02-22](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/genuntersuchungen.html))

Classement

Collections

Domaines

  • BIOLOGIE
  • PHILOSOPHIE ET RELIGION
  • MÉDECINE
  • PHILOSOPHIE ET RELIGION › Philosophie et éthique
  • MÉDECINE › Diagnostic

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481057/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data