production de cellules souches embryonnaires

EXP: à partir d’embryons surnuméraires (a); un embryon surnuméraire ne peut être utilisé en vue de la production de cellules souches embryonnaires que si le couple concerné y a consenti librement et par écrit (b)

Source : LF Recherche sur les cellules souches, tit. avant art. 5 (RS 810.31, état 2014-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Recherche sur les cellules souches, art. 7 tit. (RS 810.31, état 2014-01)

EXP: aus überzähligen Embryonen (a); ein überzähliger Embryo darf nur dann zur Gewinnung embryonaler Stammzellen verwendet werden, wenn das betroffene Paar frei und schriftlich eingewilligt hat (b)

Source : Stammzellenforschungsgesetz, Tit. vor Art. 5 (SR 810.31, Stand 2014-01)

Source : EDI, Bericht Ergebnisse Vernehmlassungsverfahren Vorentwurf Embryonenforschungsgesetz, 2002-11, S. 9, Abs. 2.3 ([Internet, 2021-03-01](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/852/Ergebnisse_d.pdf))

USG: übliche Kurzform

Source : Stammzellenforschungsgesetz, Art. 7 Sachüb. (SR 810.31, Stand 2014-01)

EXP: da embrioni soprannumerari (a); un embrione soprannumerario può essere utilizzato per la derivazione di cellule staminali embrionali soltanto se la coppia interessata ha dato il suo consenso liberamente e per scritto (b)

Source : LF Ricerca sulle cellule staminali, tit. prec. art. 5 (RS 810.31, stato 2014-01)

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Ricerca sulle cellule staminali, art. 7 rubrica (RS 810.31, stato 2014-01)

EXP: from surplus embryos (a); a surplus embryo may only be used for the derivation of embryonic stem cells if written consent has been freely given by the couple concerned (b)

Source : Stem Cell Research Act, tit. before art. 5 (SR 810.31, transl., status 2014-01)

USG: usual short form

Source : Stem Cell Research Act, art. 7 hdg (SR 810.31, transl., status 2014-01)

EXP: or d’embrios davanz (a); in embrio davanz dastga mo vegnir duvrà per la producziun da cellas embrionalas da basa, sch’il pèr pertutgà ha consentì da libra veglia ed en scrit (b)

Source : LF Perscrutaziun da cellas da basa, tit. avant art. 5 (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022