contrôle d'efficacité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrôle d'efficacité EXP: partie du contrôle des résultats (suivi) Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 6, Suivi environnemental de la phase de réalisation et contrôle des résultats, p. 3, ch. 1.3 ([Internet, 2021-03-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html)) synonyme : contrôle des effets Source : OFEV, Glossaire de la documentation pratique "Contrôle des effets des revitalisations de cours d'eau – Apprendre ensemble pour l'avenir", 2021, "Contrôle des effets" ([Internet, 2021-03-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eaux/info-specialistes/mesures-pour-la-protection-des-eaux/renaturation-des-eaux/mesures-de-revitalisation/praxisleitfaden-zur-wirkungskontrolle.html)) synonyme : suivi des effets Source : OFEFP, Terminologie pour le suivi des mesures de protection de la nature et du paysage, 1999, glossaire, p. 21 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/landschaft/uv-umwelt-vollzug/begriffsbildung_zurerfolgskontrollevonmassnahmenimnatur-undlands.pdf.download.pdf/terminologie_pourlesuividesmesuresdeprotectiondelanatureetdupays.pdf))
allemand	Wirkungskontrolle USG: üblich; EXP: Teil der Erfolgskontrolle Source : BAFU, UVP-Handbuch, 2009, Modul 6, Umweltbaubegleitung und Erfolgskontrolle, S. 3, Ziff. 1.3 ([Internet, 2021-03-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/publikationen/publikationen/uvp-handbuch.html)) synonyme : Wirksamkeitskontrolle Source : BUWAL, Wegleitung Grundwasserschutz, 2004, S. 104, Ziff. 4.6.2 ([Internet, 2021-03-04](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wasser/uv-umwelt-vollzug/wegleitung_grundwasserschutz.pdf.download.pdf/wegleitung_grundwasserschutz.pdf))
italien	controllo dell'efficacia EXP: parte del controllo dei risultati Source : UFAM, Manuale EIA, 2009, modulo 6, Accompagnamento ambientale e controllo dei risultati, pag. 3, n. 1.3 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/pubblicazioni/pubblicazioni/manuale-eia.html))
anglais	outcome evaluation EXP: part of an evaluation (performance review) Source : FOEN, Glossary for the practice documentation "Evaluating the outcome of restoration projects – collaborative learning for the future", 2021, "Outcome evaluation" ([Internet, 2021-03-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/water/info-specialists/measures-for-water-protection/renaturierung-der-gewaesser/revitalisierungen/praxisleitfaden-zur-wirkungskontrolle.html)) synonyme : evaluation of effectiveness Source : FOEN, Forest Report 2015, 2015, p. 26 ([Internet, 2021-03-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wald-holz/uz-umwelt-zustand/waldbericht_2015.pdf.download.pdf/forest_report_2015.pdf)) synonyme : assessment of effectiveness Source : UN Environment, Terminal Evaluation of the UN Environment Project "Supporting the Development and Implementation of Access and Benefit Sharing Policies in Africa", final report, 2017-06, p. 64, no 49 ([Internet, 2021-03-03](https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/22411/2820_2017_te_unenvironment_gef_spbd_fsp_global_abs%20africa.pdf?sequence=2&isAllowed=y))
romanche	controlla da l'efficacitad EXP: part da la controlla dal success Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Évaluation qui consiste à vérifier si les mesures réalisées ont produit l'effet escompté.
d'après OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 6, Suivi environnemental de la phase de réalisation et contrôle des résultats, p. 3, ch. 1.3 ([Internet, 2021-03-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html))
allemand: Evaluation, bei der überprüft wird, ob mit den realisierten Massnahmen die angestrebte Wirkung erzielt wurde.
nach BAFU, UVP-Handbuch, 2009, Modul 6, Umweltbaubegleitung und Erfolgskontrolle, S. 3, Ziff. 1.3 ([Internet, 2021-03-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/publikationen/publikationen/uvp-handbuch.html))
italien: Valutazione che consiste nel verificare se gli interventi realizzati hanno prodotto l'effetto atteso.
secondo UFAM, Manuale EIA, 2009, modulo 6, Accompagnamento ambientale e controllo dei risultati, pag. 3, n. 1.3 ([Internet, 2021-03-01](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/pubblicazioni/pubblicazioni/manuale-eia.html))
anglais: Evaluation used to examine whether measures that have been implemented show the desired effects.
after FOEN, Glossary for the practice documentation "Evaluating the outcome of restoration projects – collaborative learning for the future", 2021, "Outcome evaluation" ([Internet, 2021-03-02](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/water/info-specialists/measures-for-water-protection/renaturierung-der-gewaesser/revitalisierungen/praxisleitfaden-zur-wirkungskontrolle.html))
romanche: Evaluaziun per controllar sche las mesiras realisadas han cuntaschì l'effect spetgà.
tenor OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 6, Suivi environnemental de la phase de réalisation et contrôle des résultats, p. 3, ch. 1.3 ([Internet, 2021-04-28](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ENVIRONNEMENT

Notions liées

Voir aussi

suivi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481194/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.