excrétion du virus

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • excrétion du virus

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : TERMIUM Plus, "excrétion virale" ([Internet, 2021-04-14](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=frt&srchtxt=EXCRETION%20VIRALE))

  • synonyme : excrétion virale

    Source : F. Jacquérioz/J. Perdrix, Transmission secondaire de SARS-CoV-2: pendant combien de temps un cas symptomatique peut-il transmettre le virus?, in: Rev Med Suisse 2020; volume 16, p. 1176 ([Internet, 2021-03-19](https://www.revmed.ch/RMS/2020/RMS-N-696/Transmission-secondaire-de-SARS-CoV-2-pendant-combien-de-temps-un-cas-symptomatique-peut-il-transmettre-le-virus))
allemand
  • Virusausscheidung

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Viren können insbesondere auch über Speichel, Stuhl, Urin, Sperma oder Blut ausgeschieden werden

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > COVID-19: Entlassungskriterien aus der Isolierung ([Internet, 2021-03-19](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Entlassmanagement.html))

  • synonyme : Ausscheidung

    USG: übliche Kurzform

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > COVID-19: Entlassungskriterien aus der Isolierung ([Internet, 2021-03-19](https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Entlassmanagement.html))
italien
  • rilascio virale

    DOM: pandemia di COVID-19; EXP: il rilascio virale non indica necessariamente un'infettività

    Source : IT, Istituto superiore di sanità ISS, Pandemia da nuovo coronavirus 2019 (COVID-19): aumento della trasmissione in UE/AEE e nel Regno Unito – sesto aggiornamento, 2020-03-12 ([Internet, 2021-03-19](https://www.epicentro.iss.it/coronavirus/pdf/sars-cov-2-traduzione-RRA-ECDC-12-marzo-2020.pdf))
anglais
  • viral shedding

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : The Guardian, Covid: viral shedding is greatest in afternoon, study suggests, 2021-03-18 ([Internet, 2021-03-19](https://www.theguardian.com/world/2021/mar/18/covid-viral-shedding-is-greatest-in-afternoon-study-suggests))
romanche
  • secreziun da virus

    DOM: pandemia da COVID-19; EXP: tar COVID-19 cunzunt sur las vias respiratoricas, pia cun discurrer, tusser, starnidar e respirar

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : secreziun virala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Processus d'évacuation dans l'environnement de particules virales du corps d'une personne infectée.

TERMIUM Plus, "excrétion virale" ([Internet, 2021-04-14](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=frt&srchtxt=EXCRETION%20VIRALE))

allemand
Freisetzung von Viruspartikeln vom Körper einer infizierten Person in die Umgebung.

nach DocCheck Flexikon, "Shedding" ([Internet, 2021-04-15](https://flexikon.doccheck.com/de/Shedding_(Virus))) und TERMIUM Plus, "excrétion virale" ([Internet, 2021-04-14](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=frt&srchtxt=EXCRETION%20VIRALE))

italien
Espulsione di particelle virali quando si parla, tossisce, starnutisce o respira.

Focus, CoViD-19: quando si è più infettivi?, 2020-12-08 ([Internet, 2021-03-19](https://www.focus.it/scienza/salute/covid-19-quando-si-e-piu-infettivi))

romanche
Particlas viralas ch'il corp d'ina persuna infectada emetta en ses conturn.

tenor DocCheck Flexikon, "Shedding" ([Internet, 2021-04-22](https://flexikon.doccheck.com/de/Shedding_(Virus))) e TERMIUM Plus, "excrétion virale" ([Internet, 2021-04-22](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=frt&srchtxt=EXCRETION%20VIRALE))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481324/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data