traitement fixe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	traitement fixe Source : Code des obligations, art. 349a al. 1 (RS 220, état 2021-07) synonyme : salaire fixe Source : SECO, Travail > Libre circulation des personnes et Relations du travail > Droit du travail > FAQ Droit du travail > Empêchement de travailler > Qelle est la durée de versement du salaire au travailleur en cas de maladie ? ([Internet, 2022-01-18](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/Arbeit/Personenfreizugigkeit_Arbeitsbeziehungen/Arbeitsrecht/FAQ_zum_privaten_Arbeitsrecht/verhinderung-des-arbeitnehmers-an-der-.html))
allemand	festes Gehalt Source : Obligationenrecht, Art. 349a Abs. 1 (RS 220, Stand 2021-07) synonyme : Fixum Source : Rehbinder, Schweiz. Arbeitsrecht, 2002, S. 191 synonyme : Fixlohn Source : Bundesgerichtsentscheide, 139 III 155 S. 156 (2013)
italien	stipendio fisso Source : Codice delle obbligazioni, art. 349a cpv. 1 (RS 220, stato 2021-07)
anglais	fixed salary Source : Federal Act on the Amendment of the Swiss Civil Code, art. 349a para. 1 (RS 220, status 2021-07)
romanche	salari fix Source : Dretg d'obligaziuns, art 349a al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-01) synonyme : paja fixa Source : Pledari Grond, "paja fixa" ([Internet, 2016-12-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=paja%20fixa))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Arbeitgeber hat dem Handelsreisenden Lohn zu entrichten, der aus einem festen Gehalt mit oder ohne Provision besteht. »
« Il datore di lavoro deve pagare al commesso viaggiatore un salario consistente in uno stipendio fisso, con o senza provvigione. »
« L’employeur paie au voyageur de commerce un salaire comprenant un traitement fixe, avec ou sans provision. »
« The employer must pay the commercial traveller a salary consisting of a fixed salary component with or without commission. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
FINANCES
DROIT › Droit du travail
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481483/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.