principe du consentement explicite au sens strict

DOM: médecine de transplantation; EXP: l'absence de déclaration de la personne décédée n’est considérée ni comme un refus, ni comme un consentement, mais comme une non-déclaration; c'est pourquoi les proches sont consultés et ils doivent respecter la volonté présumée de la personne décédée; s'ils y consentent, le prélèvement est autorisé; dans tous les cas, la volonté de la personne décédée prime sur celle de ses proches

Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Expression de la volonté > Don d’organes : principe du consentement explicite ou présumé ? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

USG: forme abrégée courante

Source : OFSP, Examen de mesures susceptibles d’augmenter le nombre d’organes disponibles pour une transplantation en Suisse, 2013-03 ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/biomed/transplantationsmedizin/bericht-postulate-gutzwiller-amherd-favre.pdf.download.pdf/bericht-postulate-gutzwiller-amherd-favre-f.pdf))

DOM: Transplantationsmedizin

Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen > Willensäusserung > Organspende: Zustimmungslösung oder Widerspruchslösung? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

DOM: medicina dei trapianti

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto di organi > Dichiarazione di volontà > Donazione di organi: modello del consenso o modello del consenso presunto? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

DOM: transplant medicine; USG: suggestion; EXP: system in which the removal of organs, tissues and cells is only permissible if the deceased person consented to this during his or her lifetime; if there is no consent to any donation, this is regarded as a refusal; without the consent of the donor, donation is therefore not permitted, regardless of the views of the next-of-kin

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics, On presumed consent toorgan donation - Ethical considerations, 2012-10, p. 6, no 1 ([Internet, 2021-11-09](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Themen/Stellungnahmen/en/NEK-CNE_Widerspruchsloesung_E.pdf))

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss Medical Weekly, General public’s view on opt-in, opt-out, and mandated choice organ donation policies: a qualitative study involving Swiss French-speaking citizens favourably disposed towards organ donation ([Internet, 2021-11-06](https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30037))

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after V. Stadlbauer et al., Knowledge and attitude of ICU nurses, students and patients towards the Austrian organ donation law - Background, in: BMC Medical Ethics, 14 (32)/ 2013 ([Internet, 2021-11-23](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3751746/))

DOM: medischina da transplantaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021