mesure d'atténuation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'atténuation USG: souvent au pluriel Source : DFAE, Comm. pr. Pas de conclusion de l’accord institutionnel Suisse-UE, 2021-05-26 ([Internet, 2021-05-27](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-83705.html))
allemand	Auffangmassnahme USG: häufiger im Plural Source : EDA, MM Das Institutionelle Abkommen Schweiz-EU wird nicht abgeschlossen, 2021-05-26 ([Internet, 2021-05-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-83705.html)) synonyme : Abfederungsmassnahme Source : EFV, Themen > Finanzausgleich > Aktuell ([Internet, 2021-10-25](https://www.efv.admin.ch/efv/de/home/themen/finanzausgleich/aktuell.html))
italien	misura di attenuazione USG: più frequente al plurale Source : DFAE, CS L’Accordo istituzionale tra la Svizzera e l’UE non sarà concluso, 2021-05-26 ([Internet, 2021-05-27](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-83705.html))
anglais	mitigation measure Source : FDFA, PR No signing of Swiss–EU institutional agreement, 2021-05-26 ([Internet, 2021-05-27](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-83705.html))
romanche	mesira da mitigiaziun USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat ist sich bewusst, dass das Nichtzustandekommen des InstA auch mit Nachteilen verbunden ist. [...] Zur Abfederung negativer Konsequenzen hat der Bundesrat seit längerer Zeit begonnen, Auffangmassnahmen zu planen und teilweise umzusetzen. Diese betreffen beispielsweise die im Juni 2019 aktivierte Verordnung zum Schutz der Schweizer Börseninfrastruktur. »
« l Consiglio federale è consapevole del fatto che la mancata conclusione dell’Accordo porterà con sé anche effetti negativi [...]. Per mitigare le conseguenze negative, il Consiglio federale ha da tempo cominciato a pianificare e parzialmente attuare misure di attenuazione volte a contenere i danni, tra cui la misura di protezione dell’infrastruttura delle borse svizzere attivata nel giugno 2019 [...] »
« Le Conseil fédéral est conscient que l’absence d’accord institutionnel implique aussi des inconvénients. [...] Pour limiter les conséquences négatives, le Conseil fédéral a commencé il y a un certain temps déjà à planifier et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation. Ainsi, en juin 2019, il a notamment activé la mesure visant à protéger l’infrastructure boursière suisse [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481565/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.