effets indésirables des vaccinations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • effets indésirables des vaccinations

    Source : OFSP, Vivre en bonne santé > Promotion de la santé et prévention > Vaccinations et prophylaxie > Vaccination: information pour les professionnels de la santé > Effets indésirables des vaccinations ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

  • synonyme : effets indésirables présumés de vaccins

    Source : Swissmedic, Déclarations d’effets indésirables présumés de vaccins contre le Covid-19 évaluées en Suisse : mise à jour, 2021-06-18 ([Internet, 2021-06-22](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/fr/home/news/coronavirus-covid-19/covid-19-vaccines-safety-update-1.html))

  • EIV abrév.

    Source : OFSP, Vivre en bonne santé > Promotion de la santé et prévention > Vaccinations et prophylaxie > Vaccination: information pour les professionnels de la santé > Effets indésirables des vaccinations ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))
allemand
  • unerwünschte Impferscheinungen

    USG: meistens im Plural

    Source : BAG, Gesund leben > Gesundheitsförderung & Prävention > Impfungen & Prophylaxe > Impf-Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Unerwünschte Impferscheinungen ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

  • synonyme : Impfkomplikation

    Source : Robert Koch-Institut, Kommissionen > Ständige Impfkommission > Sicherheit von Impfungen ([Internet, 2021-05-27](https://www.rki.de/DE/Content/Kommissionen/STIKO/Impfsicherheit/sicherheit_impfungen_node.html))

  • UIE abrév.

    USG: meistens im Plural

    Source : BAG, Gesund leben > Gesundheitsförderung & Prävention > Impfungen & Prophylaxe > Impf-Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Unerwünschte Impferscheinungen ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))
italien
  • effetti indesiderati delle vaccinazioni

    Source : UFSP, Vivere in salute > Promozione della salute & prevenzione > Vaccinazioni e profilassi > Informazioni sulle vaccinazioni per i professionisti della sanità > Effetti indesiderati delle vaccinazioni ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

  • EIV abrév.

    Source : UFSP, Vivere in salute > Promozione della salute & prevenzione > Vaccinazioni e profilassi > Informazioni sulle vaccinazioni per i professionisti della sanità > Effetti indesiderati delle vaccinazioni ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))
anglais
  • adverse vaccine reaction

    Source : FOPH, COVID-19-Vaccination. Vaccination checklist with mRNA vaccines, 2021-05-18 ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/checkliste-impfakt-covid-19.pdf.download.pdf/COVID-19%20Vaccination%20Checklist.pdf))

  • AVR abrév.

    Source : FOPH, COVID-19-Vaccination. Vaccination checklist with mRNA vaccines, 2021-05-18 ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/checkliste-impfakt-covid-19.pdf.download.pdf/COVID-19%20Vaccination%20Checklist.pdf))
romanche
  • effects nungiavischads dals vaccins

    USG: pli savens en il plural

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021

  • synonyme : effects nungiavischads da la vaccinaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • ENV abrév.

    USG: pli savens en il plural

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Symptômes, signes cliniques ou résultats de laboratoire anormaux qui apparaissent dans un rapport temporel avec une vaccination, qu'il y ait ou non un lien causal avec celle-ci.

d'après OFSP, Vivre en bonne santé > Promotion de la santé et prévention > Vaccinations et prophylaxie > Vaccination: information pour les professionnels de la santé > Effets indésirables des vaccinations ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

allemand
Symptome, klinische Zeichen, abnorme Laborergebnisse oder andere Manifestationen, die in einem zeitlichen Zusammenhang mit einer Impfung auftreten, gleichviel ob eine Kausalbeziehung besteht oder nicht.

nach BAG, Gesund leben > Gesundheitsförderung & Prävention > Impfungen & Prophylaxe > Impf-Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Unerwünschte Impferscheinungen ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

italien
Sintomi, segni clinici o risultati di laboratorio anomali che appaiono in un rapporto temporale con una vaccinazione, che ci sia o meno un nesso di causalità con quest’ultima.

secondo UFSP, Vivere in salute > Promozione della salute & prevenzione > Vaccinazioni e profilassi > Informazioni sulle vaccinazioni per i professionisti della sanità > Effetti indesiderati delle vaccinazioni ([Internet, 2021-05-27](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/informationen-fachleute-gesundheitspersonal/unerwuenschte-impferscheinungen.html))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Pathologie
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data