conditions de vie indignes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 December 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conditions de vie indignes GRM: pl. Source : Médecins Sans Frontières, Comm. pr. France: MSF ouvre un centre d’accueil pour mineurs non accompagnés à Pantin, 2017-11-29 ([Internet, 2021-08-25](https://www.msf.ch/nos-actualites/communiques-presse/france-msf-ouvre-centre-daccueil-mineurs-non-accompagnes-pantin)) phraséologie : conditions de vie inhumaines GRM: pl. Source : DFAE, Les droits des travailleurs migrants mieux respectés au Moyen-Orient, 2020-10-29 ([Internet, 2021-08-25](https://www.eda.admin.ch/eda/fr/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/10/kafala.html))
allemand	menschenunwürdige Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : Tagblatt, Mit Flüchtlingen überforder, 2010-10-16 ([Internet, 2021-08-25](https://www.tagblatt.ch/international/mit-fluechtlingen-ueberfordert-ld.701511)) phraséologie : unmenschliche Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : Diakonisches Werk Göppingen, Beratung und Hilfe > Migrationsberatung > Flüchtlingsarbeit ([Internet, 2021-08-25](https://www.diakonie-goeppingen.de/beratungund-hilfe/migrationsberatung/fluechtlingsarbeit)) phraséologie : inhumane Lebensbedingungen GRM: Pl. Source : Universität Hamburg, Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik, Veranstaltungshinweis: Digitale Podiumsdiskussion zur Flüchtlingskrise, 05.11.2020 ([Internet, 2021-08-25](https://ifsh.de/news-detail/veranstaltungshinweis-digitale-podiumsdiskussion-zur-fluechtlingskrise))
italien	condizioni di vita non dignitose GRM: pl. Source : Integrazionemigranti.gov.it, CS Regione Siciliana, avviso per campo di accoglienza per lavoratori stranieri a Cassibile, 2021-04-06 ([Internet, 2021-08-25](https://integrazionemigranti.gov.it/it-it/Ricerca-news/Dettaglio-news/id/1653/Regione-Siciliana-avviso-per-campo-di-accoglienza-per-lavoratori-stranieri-a-Cassibile)) phraséologie : condizioni di vita disumane GRM: pl. Source : ICRC, Umanità in azione, Rassegna annuale per il settore privato 2014, 2015-07, pag. 22 ([Internet, 2021-08-25](https://www.icrc.org/en/doc/assets/files/publications/icrc-102-4235.pdf)) phraséologie : condizioni di vita inumane GRM: pl. Source : La Stampa, La costruzione degli stadi per Qatar 2022 è una carneficina: 62 morti per partita, 2015-05-22 ([Internet, 2021-08-25](https://www.lastampa.it/sport/calcio/2015/05/22/news/la-costruzione-degli-stadi-per-qatar-2022-e-una-carneficina-62-morti-per-partita-1.35264743))
anglais	indecent living conditions GRM: pl. Source : ITUC, Union View, #19, 2010-06 ([Internet, 2021-08-25](https://www.ituc-csi.org/IMG/pdf/VS_domestiques_EN.pdf)) phraséologie : inhumane living conditions GRM: pl. Source : HCR, PR UN Commission of Inquiry on Syria: As global pandemic reaches Syria, fighting must stop and urgent steps taken to prevent an even greater tragedy, 2020-03-28 ([Internet, 2021-08-25](https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=25755&LangID=E)) phraséologie : inhuman living conditions GRM: pl. Source : HCR, PR Syrian Civilians Suffering Large-Scale and Widespread Executions and Deaths in Detention Centres on All Sides of the Conflict, 2016-02-08 ([Internet, 2021-08-25](https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=17020&LangID=E))
romanche	cundiziuns da viver indegnas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 phraséologie : cundiziuns da viver betg degnas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] beaucoup de jeunes migrants non accompagnés ne sont ni assistés ni mis à l’abri par les autorités, qui les condamnent à l’errance et à des conditions de vie indignes. »
« Berichte über menschenunwürdige Lebensbedingungen, das Fehlen jeder Infrastruktur für Flüchtlinge und Migranten und der mehr oder weniger fehlende Zugang zu einem Asylverfahren wurden in der Vergangenheit auch von Parlamentarierdelegationen aus andern EU-Staaten bestätigt, die sich vor Ort ein Bild von der Situation gemacht hatten. »
« Economic exploitation [ of migrant domestic workers] is manifested in the form of poverty wages, excessive working hours and workloads, insufficient holidays, if any, and indecent living conditions in the employer's home. »
« La mancanza di alloggi disponibili nel piccolo centro abitato e l’assenza di strutture di accoglienza hanno visto questi lavoratori nei decenni accamparsi nei terreni agricoli, limitrofi al borgo, sprovvisti di servizi igienici, acqua, gas, in visibili condizioni di vita non dignitose. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ

Notions liées

Antonymes

conditions de vie dignes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482372/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.