infection post-vaccinale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • infection post-vaccinale

    DOM: maladies transmissibles

    Source : TERMIUM Plus, "infection post-vaccinale" ([Internet, 2021-08-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breakthrough+infection&codom2nd_wet=1#resultrecs))

  • synonyme : échec vaccinal

    Source : Swissmedic, Synthèse des effets indésirables liés à une vaccination annoncés en Suisse en 2012, p. 9 ([Internet, 2021-08-31](https://www.swissmedic.ch/dam/swissmedic/fr/dokumente/marktueberwachung/vigilance/zusammenfassung_zudeninderschweizgemeldetenunerwuenschtenereigni3.pdf.download.pdf/synthese_des_effetsindesirablesliesaunevaccinationannoncesensuis.pdf))
allemand
  • Impfdurchbruch

    DOM: übertragbare Krankheiten

    Source : Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfversagen", 2015 ([Internet, 2021-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

  • synonyme : Impfversagen

    Source : Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfversagen", 2015 ([Internet, 2021-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) ]

  • synonyme : Durchbruchsinfektion

    Source : Wikipedia, "Durchbruchsinfektion" ([Internet, 2021-09-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Impfdurchbruch))
italien
  • infezione postvaccinale

    DOM: malattie trasmissibili

    Source : Wikipedia, "Infezione postvaccinale" ([Internet, 2021-08-31](https://it.wikipedia.org/wiki/Infezione_postvaccinale))

  • synonyme : infezione post-vaccino

    Source : Università degli Studi di Cagliari, Un Ateneo giovane dalle radici antiche, 2021-03-05 ([Internet, 2021-08-31](https://www.unica.it/unica/page/it/un_ateneo_giovane_dalle_radici_antiche))
anglais
  • breakthrough infection

    DOM: communicable diseases

    Source : The Conversation, What is a breakthrough infection? 6 questions answered about catching COVID-19 after vaccination, 2021-07-28 ([Internet, 2021-08-26](https://theconversation.com/what-is-a-breakthrough-infection-6-questions-answered-about-catching-covid-19-after-vaccination-164909))

  • synonyme : vaccine breakthrough infection

    Source : TERMIUM Plus, "vaccine breakthrough infection" ([Internet, 2021-08-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breakthrough+infection&codom2nd_wet=1#resultrecs))

  • synonyme : postvaccination infection

    Source : TERMIUM Plus, "vaccine breakthrough infection" ([Internet, 2021-08-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breakthrough+infection&codom2nd_wet=1#resultrecs))

  • synonyme : vaccine failure

    Source : Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfversagen", 2015 ([Internet, 2020-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

romanche
  • infecziun postvaccinala

    DOM: malsognas transmissiblas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : infecziun suenter la vaccinaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Infection survenant en dépit d'une vaccination préalable.

d'après TERMIUM Plus, "vaccine breakthrough infection" ([Internet, 2021-08-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breakthrough+infection&codom2nd_wet=1#resultrecs))

allemand
Infektion oder Erkrankung einer Person durch einen Erreger, gegen den sie geimpft worden ist.

nach Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfversagen", 2015 ([Internet, 2021-08-31](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) und DWDS, "Impfdurchbruch" ([Internet, 2021-09-20](https://www.dwds.de/wb/Impfdurchbruch))

italien
Caso di malattia in cui un individuo vaccinato si ammala della stessa malattia che il vaccino dovrebbe prevenire.

secondo Wikipedia, "Infezione postvaccinale" ([Internet, 2021-08-31](https://it.wikipedia.org/wiki/Infezione_postvaccinale))

anglais
An infection that occurs despite previous vaccination.

TERMIUM Plus, "vaccine breakthrough infection" ([Internet, 2021-08-26](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=breakthrough+infection&codom2nd_wet=1#resultrecs))

romanche
Infecziun u malsogna d'ina persuna tras in scherm infectus, cunter il qual ella è vegnida vaccinada.

tenor Robert Koch Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, "Impfversagen", 2015 ([Internet, 2021-10-06](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)) e DWDS, "Impfdurchbruch" ([Internet, 2021-10-06](https://www.dwds.de/wb/Impfdurchbruch))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482379/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data