dôme de chaleur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dôme de chaleur USG: langage courant; EXP: terme souvent utilisé à tort dans les médias pour qualifier toute situation de canicule Source : TERMIUM Plus, "dôme de chaleur" ([Internet, 2021-09-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DOME+de+CHALEUR&index=frb&codom2nd_wet=1#resultrecs))
allemand	Hitzekuppel Source : National Geographic, Umwelt, Hitzekuppel in Nordamerika: Warum das Wetterphänomen immer häufiger wird, 2021-07-02 ([Internet, 2021-12-22](https://www.nationalgeographic.de/umwelt/2021/07/hitzekuppel-in-nordamerika-warum-das-wetterphaenomen-immer-haeufiger-wird)) synonyme : Omegalage USG: Teilsynonym; EXP: über einen längeren Zeitraum stabile Wetterlage, die von einem grossen Hochdruckgebiet charakterisiert wird, das seinerseits von zwei Höhentiefs, eines westlich und eines östlich davon, flankiert wird; diese Bezeichnung wird sowohl für Hochdruck- wie auch im Tiefdruckbereiche verwendet Source : Wikipedia, "Omegalage" ([Internet, 2021-09-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Omegalage)) synonyme : Omegahoch USG: Teilsynonym Source : Wikipedia, "Omegalage" ([Internet, 2021-09-20](https://de.wikipedia.org/wiki/Omegalage)) synonyme : blockierende Wetterlage USG: Teilsynonym Source : SRF, «Heat Dome» sorgt für Hitzerekorde, 2021-06-20 ([Internet, 2021-12-22](https://www.srf.ch/meteo/meteo-storys/extreme-hitze-in-kanada-heat-dome-sorgt-fuer-hitzerekorde))
italien	bolla di calore USG: linguaggio quotidiano; EXP: spesso impropriamente utilizzato per indicare qualsiasi situazione di ondata di caldo Source : Wikipedia, "bolla di calore" ([Internet, 2021-09-20](https://it.wikipedia.org/wiki/Bolla_di_calore)) synonyme : cupola di calore Source : IT, La Stampa, Canada, l’allarme dei biologi: “La cupola di calore ha già ucciso un miliardo di animali marini”, 2021-07-08 ([Internet, 2021-09-20](https://www.lastampa.it/la-zampa/altri-animali/2021/07/08/news/canada-l-allarme-dei-biologi-la-cupola-di-calore-ha-gia-ucciso-un-miliardo-di-animali-marini-1.40475743))
anglais	heat dome Source : TERMIUM Plus, "heat dome" ([Internet, 2021-09-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DOME+de+CHALEUR&index=frb&codom2nd_wet=1#resultrecs)) synonyme : heat canopy Source : Le grand dictionnaire terminologique, "heat canopy" ([Internet, 2022-01-10](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18985968))
romanche	cupla da chalur EXP: sa furma, sch'ina zona da pressiun auta s'installescha sur ina regiun e retegna là la chalur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s’échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.
TERMIUM Plus, "dôme de chaleur" ([Internet, 2021-09-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DOME+de+CHALEUR&index=frb&codom2nd_wet=1#resultrecs))
italien: Fenomeno che si verifica quando l'aria calda rimane a lungo stazionaria al suolo a causa di una zona di alta pressione che le impedisce di risalire.
secondo Wikipedia, "bolla di calore" ([Internet, 2021-09-20](https://it.wikipedia.org/wiki/Bolla_di_calore))
anglais: Weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.
TERMIUM Plus, "heat dome" ([Internet, 2021-09-20](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=DOME+de+CHALEUR&index=frb&codom2nd_wet=1#resultrecs))

Contextes d'emploi

« Der Name Hitzekuppel beschreibt das Phänomen bereits gut: Sie entsteht, wenn sich ein Hochdruckgebiet über einer Region festsetzt und die Hitze dort gefangen hält. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la météorologie METE14

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-482425/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.