couverture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couverture EXP: les opérations de couverture s'effectuent sur des marchés à terme organisés (marché à terme d'instruments financiers - MATIF, marché des options négociables de Paris - MONEP, marché à terme des marchandises), ou sur des marchés de gré à gré Source : FranceTerme, "couverture" ([Internet, 2022-09-06](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hedging&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)) synonyme : opération de couverture Source : O Infrastructure des marchés financiers, art. 87 let. c (RS 958.11, état 2021-10) synonyme : couverture d'actif Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : couverture des opérations à terme Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001
allemand	Absicherungsgeschäft Source : Finanzmarktinfrastrukturverordnung, Art. 87 Bst. c (SR 958.11, Stand 2022-10) synonyme : Hedgegeschäft USG: "Hedging" ist eine gebräuchliche Kurzform Source : Brockhaus, "Hedgegeschäft" ([Internet, 2022-12-02](https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/hedgegesch%c3%a4ft)) synonyme : Sicherungsgeschäft Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : Deckungsgeschäft Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : Deckung Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : Eindeckung Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : Gegendeckung Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001
italien	operazione di copertura Source : O Infrastruttura finanziaria, art. 87 lett. c (RS 958.11, stato 2021-10) synonyme : hedging EXP: anglicismo Source : Dizionario economico, "Hedging - Definizione e Significato" ([Internet, 2022-09-06](https://dizionarioeconomico.com/hedging-definizione-e-significato)) synonyme : operazione di hedging Source : Dizionario economico, "Hedging - Definizione e Significato" ([Internet, 2022-09-06](https://dizionarioeconomico.com/hedging-definizione-e-significato))
anglais	hedging Source : FranceTerme, "couverture" ([Internet, 2022-09-06](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hedging&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)) synonyme : hedging transaction Source : Financial Market Infrastructure Ordinance, art. 87 let. c (SR 958.11, transl., status 2021-10) synonyme : covering operation Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : hedge Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001 synonyme : coverage Source : Bureau de terminologie de Bruxelles (Commission), Lexique Union des Experts Comptables, 2001
romanche	operaziun da cuvrida Source : Pledari Grond, "operaziun da cuvrida" ([Internet, 2023-05-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Deckungsgesch%C3%A4ft)) synonyme : fatschenta da cuvrida Source : Pledari Grond, "fatschenta da cuvrida" ([Internet, 2023-05-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Deckungsgesch%C3%A4ft))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération ou suite d'opérations de marché ayant pour but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément d'actif ou de passif, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises ou des taux d'intérêt (ou des prix des matières premières pour les marchandises).
FranceTerme, "couverture" ([Internet, 2022-09-06](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=hedging&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search))
allemand: Geschäft, das zum Schutz vor Verlusten durch Preisänderungen im Waren-, Devisen- oder Wertpapierverkehr abgeschlossen wird.
Universität Zürich, Institut für Banking und Finance, financewiki, "Absicherungsgeschäft" ([Internet, 2022-12-02](https://www.bf.uzh.ch/financewiki/index.php/Absicherungsgesch%C3%A4ft))
italien: Operazione realizzata da un soggetto che intende ridurre o annullare il rischio derivante da una posizione aperta, mediante l'acquisto o la vendita di uno o più contratti derivati (contratti a termine, future, swap oppure opzioni) il cui valore dipenda dalla medesima fonte di rischio che influenza il valore della posizione da coprire, oppure da una fonte di rischio ad essa correlata.
secondo Borsa Italiana, Glossario > Copertura - Glossario Finanziario ([Internet, 2022-12-06](https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/copertura.html))
romanche: Fatschenta che vegn fatga per proteger da perditas tras midadas da pretschs en il traffic da rauba, da devisas u da vaglias.
tenor Universität Zürich, Institut für Banking und Finance, financewiki, "Absicherungsgeschäft" ([Internet, 2023-05-02](https://www.bf.uzh.ch/financewiki/index.php/Absicherungsgesch%C3%A4ft))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉNERGIE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-48751/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.