certificat de dérogation COVID-19

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 January 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat de dérogation COVID-19 DOM: pandémie de COVID-19 Source : O COVID-19 certificats, art. 21a (abrogé, RS 818.102.2, état 2022-01-10)
allemand	Covid-19-Ausnahmezertifikat DOM: Covid-19-Pandemie Source : Covid-19-Verordnung Zertifikate, Art. 21a (aufgehoben, SR 818.102.2, Stand 2022-01-01)
italien	certificato di deroga COVID-19 DOM: pandemia di COVID-19 Source : O Certificati COVID-19, art. 21a (abrogato, RS 818.102.2, stato 2022-01-10)
anglais	COVID-19 exemption certificate DOM: COVID-19 pandemic Source : COVID-19 Certificates Ordinance, art. 21a (repealed, RS 818.102.2, transl., status 2022-01-10)
romanche	certificat excepziunal DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat COVID établi pour les personnes qui ne peuvent être ni vaccinées ni testées pour des raisons médicales.
d'après O COVID-19 certificats, art. 21a (abrogé, RS 818.102.2, état 2022-01-10)
allemand: Covid-Zertifikat, das für Personen, die aus medizinischen Gründen weder geimpft noch getestet werden können, ausgestellt wird.
nach Covid-19-Verordnung Zertifikate, Art. 21a (aufgehoben, SR 818.102.2, Stand 2022-01-10)
italien: Certificato COVID che è emesso per le persone che, per motivi medici, non possono farsi vaccinare né testare.
secondo O Certificati COVID-19, art. 21a (abrogato, RS 818.102.2, stato 2022-01-10)
romanche: Certificat COVID che vegn emess per persunas che na pon ni vegnir vaccinadas ni testadas per motivs medicinals.
tenor Covid-19-Verordnung Zertifikate, Art. 21a (aufgehoben, SR 818.102.2, Stand 2022-01-10)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

certificat COVID

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500524/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.