Registre national du don d’organes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Registre national du don d’organes Source : Swisstransplant, Registre du don > Qu’est-ce que le Registre national du don d’organes? ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/fr/registre-du-don/en-bref)) synonyme : Registre du don d'organes Source : Médecine Universitaire Suisse - unimedsuisse, Prise de position Consultation sur la version préliminaire de la révision de la loi sur la transplantation, 2019-12-13, p. 2 ([Internet, 2022-01-19](https://www.unimedsuisse.ch/application/files/6615/8512/3233/20191213_StN_unimedsuisse_Transplantationsgesetz_f.pdf)) synonyme : Registre du don USG: forme abrégée courante Source : Swisstransplant, Centre d'information > Apprenez-en plus ! - Registre du don ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/fr/centre-dinformation/news/translate-to-franzoesisch-news-detail/le-nombre-des-donneurs-dorganes-reste-stable))
allemand	Nationales Organspenderegister Source : Swisstransplant, Organspenderegister > Was ist das Nationale Organspenderegister? ([Internet, 2021-01-19](https://www.swisstransplant.org/de/organspenderegister/kurz-erklaert)) synonyme : Organspenderegister USG: übliche Kurzform Source : Swisstransplant, Infocenter > Erfahren Sie mehr! - Organspenderegister ([Internet, 2021-01-19](https://www.swisstransplant.org/de/infocenter/news/news-detail/zahl-der-organspender-bleibt-stabil))
italien	Registro nazionale di donazione di organi Source : Swisstransplant, Registro di donazione > Che cos’è il Registro nazionale di donazione di organi? ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/it/registro-di-donazione/in-breve)) synonyme : Registro di donazione di organi USG: forma ridotta corrente Source : Swisstransplant, Centro d'informazione > Scoprite di più - Registro di donazione di organi ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/it/centro-dinformazione/news/news/zahl-der-organspender-bleibt-stabil))
anglais	National Organ Donation Register Source : V. Stadlbauer et al., Family discussions and demographic factors influence adolescent’s knowledge and attitude towards organ donation after brain death, in: BMC Medical Ethics, 21(57)/2020 ([Internet, 2022-04-06](https://bmcmedethics.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12910-020-00499-x)) synonyme : Organ Donation Register USG: usual short form Source : Swiss Medical Weekly, J. Kurzen et al., General public’s view on opt-in, opt-out, and mandated choice organ donation policies: a qualitative study involving Swiss French-speaking citizens favourably disposed towards organ donation, 2021-11-06 ([Internet, 2022-04-06](https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30037))
romanche	Register naziunal da las donaziuns d'organs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : Register da las donaziuns d'organs USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre tenu par la Fondation nationale suisse pour le don et la transplantation d’organes (Swisstransplant), qui offre à toute personne intéressée l'opportunité de consigner son souhait en matière de don d’organes et de tissus, qu'elle soit pour ou contre celui-ci.
d'après Swisstransplant, Registre du don > Qu’est-ce que le Registre national du don d’organes? ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/fr/registre-du-don/en-bref))
allemand: Von der Nationalen Stiftung für Organspende und Transplantation (Swisstransplant) angebotenes Register, in dem jede interessierte Person ihren Willen für oder gegen eine Organ- und Gewebespende festhalten kann.
nach Swisstransplant, Organspenderegister > Was ist das Nationale Organspenderegister? ([Internet, 2021-01-19](https://www.swisstransplant.org/de/organspenderegister/kurz-erklaert))
italien: Registro gestito dalla Fondazione nazionale svizzera per il dono e il trapianto di organi (Swisstransplant), che offre alle persone interessate la possibilità di dare il proprio consenso o di opporsi alla donazione di organi e tessuti.
secondo Swisstransplant, Registro di donazione > Che cos’è il Registro nazionale di donazione di organi? ([Internet, 2022-01-19](https://www.swisstransplant.org/it/registro-di-donazione/in-breve))
romanche: Register gestiunà da la Fundaziun naziunala svizra per la donaziun d'organs e per la transplantaziun (Swisstransplant) che offrescha a tut las persunas interessadas la pussaivladad d'exprimer lur voluntad per u cunter ina donaziun d'organs u da tessids.
tenor Swisstransplant, Organspenderegister > Was ist das Nationale Organspenderegister? ([Internet, 2022-04-06](https://www.swisstransplant.org/de/organspenderegister/kurz-erklaert))

Contextes d'emploi

« In contrast, in Switzerland, an opt-in system requiring authorization by the donor (by registration in the national organ donation register) or authorization of the next of kin is in place. »

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

don d'organes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.