laveur de fumées

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	laveur de fumées Source : O Protection de l'air, ann. 2 ch. 716 al. 2 (RS 814.318.142.1, état 2023-01) synonyme : laveur de gaz de combustion Source : CA, Environnement Canada, Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique, 2002-05, p. 9 ([Internet, 2023-05-01](https://publications.gc.ca/collections/collection_2014/rncan-nrcan/M154-77-2002-fra.pdf))
allemand	Rauchgaswäscher Source : Luftreinhalte-Verordnung, Anh. 2 Ziff. 716 Abs. 2 (SR 814.318.142.1, Stand 2023-01) synonyme : Rauchreiniger Source : Spiegato, Was ist ein Rauchreiniger?, 2023 ([Internet, 2023-04-03](https://spiegato.com/de/was-ist-ein-rauchreiniger))
italien	depuratore dei gas di combustione Source : UFAM, CS Obbligo di recuperare i metalli dalle ceneri, 2020-12-11 ([Internet, 2023-05-01](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/documentazione/comunicati/anzeige-nsb-unter-medienmitteilungen.msg-id-81558.html)) synonyme : depuratore dei gas combusti Source : O Inquinamento atmosferico, all. 2 n. 716 cpv. 2 (RS 814.318.142.1, stato 2023-01)
anglais	flue gas scrubber Source : O Air Pollution Control, annex 2 no 716 para. 2 (SR 814.318.142.1, transl., status 2023-01)
romanche	lavader da gas da chamin Source : Pledari Grond, "lavader da gas da chamin" ([Internet, 2023-05-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rauchgasw%C3%A4scher)) synonyme : lavader da gas da combustiun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Gerät, das in industriellen oder wissenschaftlichen Umgebungen verwendet wird, um für Mensch oder Umwelt schädliche oder gefährliche Gase, Dämpfe und andere Luftschadstoffe aus der Luft zu entfernen.
nach Spiegato, Was ist ein Rauchreiniger?, 2023 ([Internet, 2023-04-03](https://spiegato.com/de/was-ist-ein-rauchreiniger))

Contextes d'emploi

« A flue gas scrubber is a wet scrubber which was originally designed to reduce particle emissions from flue gases. Over time, its development has shifted to improving the recovery of lost heat from flue gases. »
« Un laveur de fumées est à l’origine un procédé en voie humide destiné à réduire le nombre de particules dans les fumées. Avec le temps, le système a été amélioré pour récupérer la chaleur latente des fumées. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
INDUSTRIE
TECHNIQUE
ENVIRONNEMENT › Air
INDUSTRIE › Industrie mécanique
TECHNIQUE › Appareils et installations
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

gaz de combustion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5006/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.