préparation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation DOM: médecine de transplantation Source : O Transplantation, art. 2 al. 1 let. b (RS 810.211, état 2022-01) phraséologie : préparation d'organes, de tissus et de cellules DOM: médecine de transplantation Source : LF Transplantation, art. 26 (RS 810.21, état 2021-02)
allemand	Aufbereitung DOM: Transplantationsmedizin Source : Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 810.211, Stand 2022-01) phraséologie : Aufbereitung von Organen, Geweben und Zellen DOM: Transplantationsmedizin Source : BK, Sektion Terminologie, 2022 nach Transplantationsgesetz, Art. 26 (SR 810.21, Stand 2021-02)
italien	preparazione DOM: medicina dei trapianti Source : O Trapianti, art. 1 cpv. 1 lett. b (RS 810.211, stato 2022-01) phraséologie : preparazione di organi, tessuti e cellule DOM: medicina dei trapianti Source : LF Trapianti, art. 26 (RS 810.21, stato 2021-02)
anglais	preparation DOM: transplant medicine; EXP: for transplantation purposes Source : Transplantation Act, art. 26 (SR 810.21, transl., status 2019-01) phraséologie : preparation of organs, tissues and cells DOM: transplant medicine; EXP: for transplantation purposes Source : Transplantation Act, art. 26 (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	preparaziun DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 phraséologie : preparaziun d'organs, da tessids e da cellas DOM: medischina da transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Toute activité consistant à préparer des organes, des tissus ou des cellules en vue d’une transplantation ultérieure, sans modifier leurs propriétés physiologiques ni leurs fonctions.
O Transplantation, art. 2 al. 1 let. b (RS 810.211, état 2022-01)
allemand: Jede Tätigkeit mit Organen, Geweben und Zellen, die dazu dient, sie für eine spätere Transplantation bereitzustellen, ohne dass sie in ihren physiologischen Eigenschaften oder in ihren Funktionen verändert werden.
Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 810.211, Stand 2022-01)
italien: Ogni attività con organi, tessuti o cellule destinata a predisporre gli stessi in vista di un successivo trapianto senza modificare le loro proprietà fisiologiche o le loro funzioni.
O Trapianti, art. 1 cpv. 1 lett. b (RS 810.211, stato 2022-01)
romanche: Mintga activitad cun l'intent da preparar organs, tessids u cellas per ina transplantaziun posteriura senza modifitgar lur caracteristicas u lur funcziuns.
tenor Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 810.211, Stand 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500685/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.