cryptoactif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cryptoactif Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : restitution de cryptoactifs Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242a al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	kryptobasierter Vermögenswert Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 242a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : Herausgabe kryptobasierter Vermögenswerte Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 242a Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	bene crittografico Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 242a cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : restituzione di beni crittografici Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 242a marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Konkursverwaltung trifft eine Verfügung über die Herausgabe kryptobasierter Vermögenswerte, über die der Gemeinschuldner zum Zeitpunkt der Konkurseröffnung die Verfügungsmacht innehat und die von einem Dritten beansprucht werden. »
« L’administration de la faillite rend une décision sur la restitution des cryptoactifs dont le failli a le pouvoir de disposer à l’ouverture de la faillite et qui sont revendiqués par un tiers. »
« L’amministrazione del fallimento decide se devono essere restituiti i beni crittografici di cui il fallito ha la facoltà di disporre al momento della dichiarazione di fallimento e che sono rivendicati da un terzo. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500692/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.