implantation d’organes humains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	implantation d’organes humains Source : Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, art. 6 (RS 0.810.3, état 2021-02) synonyme : implantation d’organes USG: forme abrégée courante Source : Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, art. 6 tit. (RS 0.810.3, état 2021-02)
allemand	Implantation menschlicher Organe Source : Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 6 (SR 0.810.3, Übers., Stand 2021-02) synonyme : Implantation von menschlichen Organen Source : BK, Sektion Terminologie, 2022 nach Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 6 (SR 0.810.3, Übers., Stand 2021-02) synonyme : Implantation von Organen USG: übliche Kurzform Source : BAG, Erl. Ber. Genehmigung des Übereinkommens des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, 2017-11, S. 17, Ziff. 2.2.3, Art. 6 synonyme : Organimplantation USG: übliche Kurzform Source : Übereinkommen des Europarats gegen den Handel mit menschlichen Organen, Art. 6 Sachüb. (SR 0.810.3, Übers., Stand 2021-02)
italien	innesto di organi umani Source : Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 6 (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02) synonyme : innesto di organi USG: forma ridotta corrente Source : Convenzione del Consiglio d’Europa contro il traffico di organi umani, art. 6 rubrica (RS 0.810.3, trad., stato 2021-02)
anglais	implantation of human organs Source : Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, art. 6 ([Internet, 2021-06-21](https://rm.coe.int/16806dca3a)) synonyme : implantation of organs USG: usual short form Source : Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, 2015-03-25, art. 6 hdg ([Internet, 2021-06-21](https://rm.coe.int/16806dca3a))
romanche	implantaziun d'organs umans Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : implantaziun d'organs USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Chaque Partie doit envisager de prendre les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’acte a été commis intentionnellement, l’implantation d’organes humains de donneurs vivants ou décédés, si cette implantation est réalisée hors du cadre du système interne de transplantation ou lorsque l’implantation est effectuée en violation des principes essentiels des lois ou des réglementations nationales en matière de transplantation. »
« Each Party shall consider taking the necessary legislative or other measures to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the implantation of human organs from living or deceased donors where the implantation is performed outside of the framework of its domestic transplantation system, or where the implantation is performed in breach of essential principles of national transplantation laws or rules. »
« Jede Vertragspartei zieht in Betracht, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Massnahmen zu treffen, um die vorsätzliche Implantation menschlicher Organe von lebenden oder verstorbenen Spendern nach ihrem internen Recht als Straftat zu umschreiben, wenn die Implantation ausserhalb des Rahmens ihres innerstaatlichen Transplantationssystems durchgeführt wird oder gegen wesentliche Grundsätze der innerstaatlichen Transplantationsgesetze oder ‑regelungen verstösst. »
« Ogni Parte valuta di adottare le necessarie misure legislative o di altra natura per istituire come reato in conformità al proprio diritto interno, laddove intenzionale, l’innesto di organi umani da donatori in vita o deceduti, quando esso è effettuato al di fuori del sistema nazionale di trapianti o in violazione dei principi fondamentali della legislazione o dei regolamenti nazionali sui trapianti. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500802/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.