torchage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • torchage

    Source : OFEV/OFEN, Méthode standard pour apporter la preuve des réductions d'émissions dans le cadre de projets portant sur le gaz de décharge, 2015-04, p. 7 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_g_standardmethodefuerdennachweisvonemissionsverminderunge.pdf.download.pdf/annexe_g_methodestandardpourapporterlapreuvedesreductionsdemissi.pdf))

  • synonyme : brûlage à la torche

    Source : OFEV/OFEN, Méthode standard pour apporter la preuve des réductions d'émissions dans le cadre de projets portant sur le gaz de décharge, 2015-04, p. 7 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_g_standardmethodefuerdennachweisvonemissionsverminderunge.pdf.download.pdf/annexe_g_methodestandardpourapporterlapreuvedesreductionsdemissi.pdf))
allemand
  • Abfackelung

    Source : BAFU/BFE, Standardmethode für den Nachweis von Emissionsverminderungen bei Deponiegasprojekten, 2015-04, S. 6 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_g_standardmethodefuerdennachweisvonemissionsverminderunge.pdf.download.pdf/anhang_g_standardmethodefuerdennachweisvonemissionsverminderunge.pdf))

  • synonyme : Abfackeln

    Source : RP-Energie-Lexikon, "Abfackelung" ([Internet, 2024-05-07](https://www.energie-lexikon.info/abfackelung.html))
italien
  • combustione in torcia

    EXP: si usa come misura di sicurezza per distruggere rapidamente gli idrocarburi che non possono essere riciclati, riutilizzati o impiegati come combustibile

    Source : UFAM/UFE, Metodo standard per comprovare le riduzioni delle emissioni in progetti riguardanti il bio-gas di discarica, 2015-04, p. 6 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/klima/uv-umwelt-vollzug/anhang_g_standardmethodefuerdennachweisvonemissionsverminderunge.pdf.download.pdf/allegato_g_metodostandardpercomprovareleriduzionidelleemissionii.pdf))

  • synonyme : gas flaring

    EXP: anglicismo

    Source : IT, Consiglio Nazionale delle Ricerche CNR, Istituto di Metodologie per l’Analisi Ambientale, Telerilevamento satellitare per lo studio del gas flaring, 2015-12-09 ([Internet, 2024-05-07](https://www.cnr.it/it/evento/14325/telerilevamento-satellitare-per-lo-studio-del-gas-flaring-stato-dell-arte-e-prospettive-future-9-dicembre-2015))
anglais
  • flaring

    USG: usual

    Source : TERMIUM Plus, "flaring" ([Internet, 2024-05-07](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=flaring&index=ent&codom2nd_wet=1))

  • synonyme : gas flaring

    Source : TERMIUM Plus, "flaring" ([Internet, 2024-05-07](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=flaring&index=ent&codom2nd_wet=1))
romanche
  • sflammada

    Source : Pledari Grond, "sflammada" ([Internet, 2024-05-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sflammada))

  • synonyme : arsa da gas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Opération qui consiste à brûler le gaz naturel émanant d'un puits en production dont la récupération n'est pas rentable.

d'après TERMIUM Plus, "torchage" ([Internet, 2024-05-07](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=flaring&index=ent&codom2nd_wet=1))

allemand
Verbrennung von Begleitgas, das bei der Gewinnung von Erdöl nicht wirtschaftlich genutzt werden kann.

nach RP-Energie-Lexikon, "Abfackelung" ([Internet, 2024-05-07](https://www.energie-lexikon.info/abfackelung.html))

italien
Combustione senza recupero energetico, e quindi economicamente non conveniente, del gas prodotto in eccesso nel processo di estrazione del petrolio.

secondo ENI scuola, Energia > Gas naturale > Ambiente e territorio, pag. 1 e IT, Agenzia regionale per la prevenzione e protezione ambientale del Veneto, Linee guida relative agli impianti di produzione olefine leggere, pag. 18 ([Internet, 2024-05-07](http://www.arpa.veneto.it/servizi-ambientali/ippc/file-e-allegati/mtd/d.m.-1-10-2008/LG_MTD%20Olefine%20leggere.pdf))

anglais
Burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas.

TERMIUM Plus, "flaring" ([Internet, 2024-05-07](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=flaring&index=ent&codom2nd_wet=1))

romanche
Arsa da gas accumpagnant che na po betg vegnir tratg a niz economicamain cun explotar ieli mineral.

tenor RP-Energie-Lexikon, "Abfackelung" ([Internet, 2024-05-07](https://www.energie-lexikon.info/abfackelung.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • INDUSTRIE
  • ÉNERGIE
  • ENVIRONNEMENT › Air
  • INDUSTRIE › Industrie pétrolière et gazière
  • ÉNERGIE › Combustibles
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5012/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data