installation bicombustible

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 30 October 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	installation bicombustible Source : DEFR, Les mesures en cas de pénurie de gaz: aperçu, 2022-07-20, p. 2 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/fr/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf)) phraséologie : commutation des installations bicombustibles du gaz au mazout Source : DEFR, Les mesures en cas de pénurie de gaz: aperçu, 2022-07-20, p. 1 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/fr/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf))
allemand	Zweistoffanlage Source : WBF, Die Massnahmen im Fall einer Gasmangellage im Überblick, 2022-07-20, S. 2 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/de/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf)) phraséologie : Umschaltung Zweistoffanlagen von Gas auf Heizöl Source : WBF, Die Massnahmen im Fall einer Gasmangellage im Überblick, 2022-07-20, S. 1 ([Internet, 2022-08-19](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/de/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf))
italien	impianto bicombustibile Source : UFAE, Commutazione dell’impianto gas => olio da riscaldamento (non contrattuale) ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/it/home/themen/energie/erdgas/ausservertragliche_umschaltung_erdgas.html))
anglais	dual fuel installation Source : FONES, Non-contractual switch away from natural gas ([Internet, 2022-08-19](https://www.bwl.admin.ch/bwl/en/home/themen/energie/erdgas/ausservertragliche_umschaltung_erdgas.html))
romanche	implant bicombustibel Source : Pledari grond "implant bicombustibel" ([Internet, 2022-10-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Zweistoffanlage)) phraséologie : commutaziun dals implants bicombustibels da gas ad ieli da stgaudar Source : tenor BF, Die Massnahmen im Fall einer Gasmangellage im Überblick, 2022-07-20, S. 1 ([Internet, 2022-10-17](https://www.uvek.admin.ch/dam/uvek/de/dokumente/energie/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf.download.pdf/faktenblatt-massnahmen-gasmangelanlage.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Commutare gli impianti bicombustibili sulla modalità "olio da riscaldamento" è una pratica corrente, definita contrattualmente nell’industria del gas. »
« Commuter sur le mazout les installations de type bicombustible constitue une pratique courante, fixée contractuellement dans l’industrie gazière. »
« Die Umschaltung von Zweistoffanlagen auf Heizöl ist eine auf vertraglicher Basis geregelte gängige Praxis in der Erdgaswirtschaft. »
« Switching a dual fuel installation from gas to oil is a common practice in the natural gas industry regulated on a contractual basis. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

ÉNERGIE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501417/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.