sobriété énergétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 November 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sobriété énergétique EXP: diminution des consommations d'énergie par des changements de modes de vie et des transformations sociales Source : Mo. Klopfenstein Broggini (22.3430), Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie, 2022.05.10 ([Internet, 2022-09-14](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223430)) synonyme : sobriété Source : Mo. Klopfenstein Broggini (22.3430), Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie, 2022.05.10 ([Internet, 2022-09-14](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223430))
allemand	Energiesuffizienz EXP: Senkung des Energieverbrauchs durch Anpassung des Lebenswandels und Einleitung gesellschaftlicher Veränderungen Source : Mo. Klopfenstein Broggini (22.3430), Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen, 2022.05.10 ([Internet, 2022-09-14](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223430)) synonyme : Suffizienz USG: übliche Kurzform Source : Mo. Klopfenstein Broggini (22.3430), Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen, 2022.05.10 ([Internet, 2022-09-14](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223430))
italien	sufficienza energetica EXP: riduzione del consumo di energia ottenuto modificando gli stili di vita e introducendo cambiamenti a livello sociale Source : Ip. Kälin (20.4227), Quali misure è necessario adottare per aumentare la sufficienza energetica?, 2020-09-25 ([Internet, 2022-09-15](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20204227)) synonyme : sobrietà energetica Source : Mo. Klopfenstein Broggini (22.3430), Sobrietà ed efficienza. Programma d'impulso per il risparmio energetico, 2022.05.10 ([Internet, 2022-09-14](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20223430))
anglais	energy sufficiency EXP: deliberate and organised reduction of energy consumption Source : Engie, Energy sufficiency: the other side of the energy transition, 2020-12-08 ([Internet, 2022-09-14](https://www.engie.com/en/news/energy-sufficiency-dashboard))
romanche	suffizienza energetica EXP: reducziun dal consum d'energia tras ina moda da viver adattada e tras l'introducziun da midadas socialas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : suffizienza USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Strategie mit dem Ziel, die aufgewendete Menge an technisch bereitgestellter Energie durch Veränderungen des Techniknutzens und weiterer Nutzenaspekte auf ein nachhaltiges Mass zu begrenzen oder zu reduzieren.
Umwelt Bundesamt, Umweltthesaurus, "Energiesuffizienz" ([Internet, 2022-09-28](https://sns.uba.de/umthes/de/concepts/_8cf85c0a.html))

Contextes d'emploi

« La sufficienza energetica è uno stato in cui le esigenze di base delle persone per i servizi energetici sono soddisfatte in modo equo e vengono rispettati i limiti ecologici. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'énergie ENR22

Domaines

SOCIÉTÉ
ÉNERGIE

Notions liées

Voir aussi

efficacité énergétique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501504/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.