liquidation ordinaire de la faillite

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure de faillite, qui est menée lorsque le produit des biens inventoriés semble suffisant pour couvrir les frais de liquidation ou lorsqu’un créancier fournit une sûreté suffisante pour les frais qui ne seront probablement pas couverts.

d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 441 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 231 al. 1 et 2 (RS 281.1, état 2023-01)

allemand

Konkursverfahren, das durchgeführt wird, wenn der Erlös des inventarisierten Vermögens voraussichtlich zur Deckung der Kosten ausreicht oder ein Gläubiger für den mutmasslichen Fehlbetrag Sicherheit leistet.

nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 389 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 231 Abs. 1 u. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)

italien

Procedura di fallimento che ha luogo quando il ricavo della realizzazione dei beni inventariati è prevedibilmente sufficiente per coprire le spese della procedura o quando un creditore fornisce una garanzia sufficiente per le spese pre­sumibilmente non coperte.

secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 231 cpv. 1-2 (RS 281.1, stato 2023-01)