tribunal d'opinion

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 June 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tribunal d'opinion EXP: constitué en dehors du cadre juridique officiel, un tribunal d’opinion n’a pas pour objectif de rendre la justice à travers des sanctions, qu’il n’a d’ailleurs aucun pouvoir de mettre en œuvre; son but est plutôt d’établir des faits, de les analyser juridiquement et de dénoncer, en mobilisant les médias, une violation flagrante de droits fondamentaux Source : Université de Neuchâtel, Comm. pr. Les tribunaux d’opinion veulent combler les failles de la justice, 2020-06-10 ([Internet, 2023-01-06](https://www.unine.ch/unine/home/pour-les-medias/communiques-de-presse/les-tribunaux-dopinion-veulent-c.html))
allemand	Meinungstribunal Source : ILA, Konzerne auf der Anklagebank, 2006-05 ([Internet, 2023-01-06](https://www.ila-web.de/ausgaben/295/konzerne-auf-der-anklagebank))
italien	tribunale d'opinione Source : Tribunale permanente dei Popoli ([Internet, 2023-01-06](http://permanentpeoplestribunal.org/))
anglais	opinion tribunal Source : Permanent Peoples’ Tribunal ([Internet, 2023-01-06](http://permanentpeoplestribunal.org/?lang=en))
romanche	tribunal d'opiniun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Von staatlichen Instanzen unabhängige, international tätige Institution, die Sachverhalte untersucht, bei denen es um Menschenrechtsverletzungen oder Verletzungen der Rechte von Völkern geht.
nach Wikipedia, "Permanentes Völkertribunal" ([Internet, 2023-04-16](https://de.wikipedia.org/wiki/Permanentes_V%C3%B6lkertribunal))
italien: Organismo indipendente, non giurisdizionale, spontaneo, che esamina, determina ed esprime opinioni su questioni di violazione dei diritti umani.
Wikipedia, "Tribunale permanente dei Popoli" ([Internet, 2023-01-06](https://it.wikipedia.org/wiki/Tribunale_permanente_dei_Popoli))
romanche: Instituziun independenta d'instanzas statalas ch'è activa sin plaun internaziunal e ch'examinescha fatgs, nua ch'i va per violaziuns dals dretgs umans u dals dretgs da pievels.
tenor Wikipedia, "Permanentes Völkertribunal" ([Internet, 2023-06-08](https://de.wikipedia.org/wiki/Permanentes_V%C3%B6lkertribunal))

Contextes d'emploi

« Es ist immer sehr schwierig die Auswirkungen eines Meinungstribunals zu messen, da es keine juristische Macht hat, d.h. es kann keine Strafen verfügen. Es hat nur moralische Macht. Trotzdem ist sicher eine direkte Folge die Tatsache, dass ein Tribunal eine politische Unterstützung der sozialen Organisationen und Bewegungen bedeutet. »
« Les tribunaux d’opinion ne sont pas des organes judiciaires à proprement parler [...]. Ce sont des mécanismes de justice alternative établis par des membres de la société civile (principalement des ONG et des associations de victimes). Il s’agit pour eux de pallier les limites et l'inaction de la justice officielle (nationale et internationale) et de mettre sur la scène publique des problématiques absentes des agendas politiques. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
ORGANISATIONS INTERNATIONALES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-501871/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.