objectif de réduction des gaz à effet de serre

EXP: d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre réalisées en Suisse [devraient] être globalement réduites de 20 % par rapport à 1990 et jusqu’en 2024 chaque année de 1,5 % supplémentaire (a); l’objectif de réduction pour 2020 a été manqué, quoique de peu (b)

Source : Loi sur le CO2, art. 3 tit. (RS 641.71, état 2022-01)

EXP: in der Schweiz [wären] die Treibhausgasemissionen im Inland bis zum Jahr 2020 gegenüber 1990 gesamthaft um 20 Prozent und bis im Jahr 2024 jährlich um weitere 1,5 Pro­zent zu vermindern (a); das Reduktionsziel für 2020 wurde knapp verfehlt (b)

Source : BAFU, Themen > Klima > Fachinformationen > Internationales > Klima: Internationales, 2022-11-04, Abs. 2.1.2 ([Internet, 2023-01-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/klima--internationales.html))

USG: übliche Kurzform

Source : CO2-Gesetz, Art. 3 Sachüb. (SR 641.71, Stand 2022-01)

EXP: entro il 2020 le emissioni di gas serra in Svizzera [dovrebbero] essere ridotte global­mente del 20 per cento rispetto al 1990 e fino al 2024 ogni anno di un ulteriore 1,5 per cento (a); l'obiettivo di riduzione fissato per il 2020 è stato mancato di poco (b)

Source : UFAM, Temi > Clima > Informazioni per gli specialisti > Affari Internazionali > Clima: affari internazionali, 2022-11-04, cpv. 2.1.2 ([Internet, 2023-01-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/clima--affari-internazionali.html))

Source : Parlamento europeo, Ufficio stampa > Cambiamenti climatici: il PE chiede azioni rapide e indipendenza energetica, 2022-06-22 ([Internet, 2023-01-09](https://www.europarl.europa.eu/news/it/press-room/20220616IPR33219/cambiamenti-climatici-il-pe-chiede-azioni-rapide-e-indipendenza-energetica))

USG: forma ridotta corrente

Source : Legge sul CO2, art. 3 rubrica (RS 641.71, stato 2022-01)

EXP: in Switzerland, domestic greenhouse gas emissions [should] be reduced overall by 20 per cent as compared with 1990 levels, by 2020, and by a further 1.5 per cent annually by 2024 (a); the target of reducing emissions by 2020 was narrowly missed (b)

Source : FOEN, Topics > Climate > Information for specialists > International Affairs > Climate: International Affairs, 2022-11-04 ([Internet, 2023-01-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/climate--international-affairs.html))

USG: usual short form

Source : CO2 Act, art. 3 hdg (SR 641.71, transl., status 2022-01)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

USG: furma curta usitada

Source : RTR, Novitads > Svizra > La Svizra duai reducir sezza il CO2, 2015-05-28 ([Internet, 2023-03-31](https://www.rtr.ch/novitads/svizra/la-svizra-duai-reducir-sezza-il-co2))