réduction des émissions de gaz à effet de serre

EXP: les émissions de gaz à effet de serre, en particulier les émissions de CO2, doivent être réduites avec l’objectif de contribuer à ce que la hausse de la température mondiale soit inférieure à 2 ° C (a); d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre réalisées en Suisse doivent être globalement réduites de 20 % par rapport à 1990 et jusqu’en 2024 chaque année de 1,5 % supplémentaire (b); le Conseil fédéral fixe des exigences de qualité applicables aux mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre réalisées à l’étranger (c)

Source : Loi sur le CO2, art. 3 al. 1ter (RS 641.71, état 2023-01-10)

Source : TERMIUM Plus, "réduction des émissions de gaz à effet de serre" ([Internet, 2023-05-02](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=r%C3%A9duction+des+%C3%A9missions+de+gaz+%C3%A0+effet+de+serre&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs))

EXP: Treibhausgasemissionen, und insbesondere CO2-Emissionen, sollen mit dem Ziel vermindert werden, den globalen Temperaturanstieg auf weniger als 2 Grad Celsius zu beschränken (a); in der Schweiz sind die Treibhausgasemissionen im Inland bis zum Jahr 2020 gegenüber 1990 gesamthaft um 20 Prozent zu vermindern und bis im Jahr 2024 jährlich um weitere 1,5 Pro­zent (b); der Bundesrat legt Qualitäts­anforderungen für im Ausland durchgeführte Mass­nahmen zur Reduktion der Treibhausga­semissionen fest (c)

Source : CO2-Gesetz, Art. 3 Abs. 1ter (SR 641.71, Stand 2023-01-10)

Source : BAFU, Themen > Klima > Klima: Mitteilungen > Mehr Klimaschutz in Entwicklungsländern: Die Schweiz erhöht ihren Beitrag an den Grünen Klimafonds, 2020-08-19 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/mitteilungen.msg-id-80116.html))

Source : CO2-Gesetz, Art. 6 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2023-01-10)

Source : VBS, Dokumente und Publikationen > armasuisse Insights > Klimapaket VBS Immobilien > E-Mobilität > Ein Blick in die Zukunft der elektrifizierten Mobilität des VBS ([Internet, 2023-01-10](https://www.ar.admin.ch/de/dokumente-und-publikationen/armasuisse-insights/klimapaket-immobilien-vbs/e-mobilitaet.html))

EXP: le emissioni di gas serra, ed in particolare le emissioni di CO2, devono essere ridotte per limitare l’aumento della temperatura globale a meno di due gradi centigradi (a); entro il 2020 le emissioni di gas serra in Svizzera devono essere ridotte global­mente del 20 per cento rispetto al 1990 e fino al 2024 ogni anno di un ulteriore 1,5 per cento (b); il Consiglio federale stabilisce requisiti di qualità per i provvedimenti volti a ridurre le emissioni di gas serra realizzati all’estero (c)

Source : Legge sul CO2, art. 3 cpv. 1ter (RS 641.71, stato 2022-01)

Source : UFAM, Temi > Clima > Dossier > Legge sul CO2 e protezione del clima, 2021-07-13 ([Internet, 2023-01-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/dossier/protezione-del-clima-e-legge-sul-co2.html))

EXP: greenhouse gas emissions, and in particular CO2 emissions, must be reduced with the aim of contributing to limiting the global rise in temperature to less than 2 degrees Celsius (a); domestic greenhouse gas emissions must be reduced overall by 20 per cent as compared with 1990 levels, by 2020; they must be reduced by a further 1.5 per cent annually by 2024 (b); the Federal Council specifies quality requirements for measures to reduce greenhouse gas emissions carried out abroad (c)

Source : Federal Council, Switzerland's Long-Term Climate Strategy, 2021-01-27, p. 9, para. 2.3 ([Internet, 2023-01-10](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/65879.pdf))

Source : CO2 Act, art. 3 para. 1ter (SR 641.71, transl., status 2022-01)

Source : FOEN, PR Climate: Federal Council supports continued commitment under the Kyoto Protocol, 2014-04-16 ([Internet, 2023-01-10](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-52686.html))

Source : GR, Communicaziuns > Il chantun lantscha in project per in'agricultura favuraivla al clima, 2019-11-06 ([Internet, 2023-03-27](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2019/Seiten/2019110602.aspx))