| français |
-
prestation de puits de carbone
EXP: calculée sur la base d’un scénario de référence national (a); p. ex. prestation / effet de puits de carbone des fôrets (b)
Source : OFEV, Révision partielle de l'Ordonnance sur le CO2. Rapp. expl., 2022-05-04, p. 5, al. 2.3 ([Internet, 2023-01-11](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/71334.pdf))
-
synonyme :
prestation de puits de CO2
Source : Industrie du bois suisse, Rapport annuel 2014, p. 36, al. 4.4 ([Internet, 2023-01-11](https://www.holz-bois.ch/fileadmin/his/Dokumente/Verband/IBS_RA_2014.pdf))
-
synonyme :
effet de puits de carbone
Source : OFEV, Thèmes > Forêts et bois Informations pour spécialistes > État et fonctions des forêts > Forêt, bois et CO2 > Effets de l’utilisation du bois, 2020-06-08 ([Internet, 2023-01-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/forets/info-specialistes/etat-et-fonctions-des-forets/foret--bois-et-co2/effets-de-l_utilisation-du-bois.html))
|
| allemand |
-
CO2-Senkenleistung
EXP: in biologischen Systemen (natürlichen Kohlenstoffspeichern) laufen verschiedene Prozesse ab; einige führen zu Treibhausgasemissionen (CO2 oder N2O), andere zu einer Aufnahme von CO2 aus der Atmosphäre; die Senkenleistung beschreibt die Bilanz aus Quellen und Senken (a); z. B. Kohlenstoff-Senkenleistung des Waldes (b)
Source : BAFU, Themen > Wald und Holz > Fachinformationen > Zustand und Funktionen > Wald, Holz und CO2 > Wirkung der Holzverwendung, 2020-06-08 ([Internet, 2023-01-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/wald/fachinformationen/waldzustand-und-waldfunktionen/wald--holz-und-co2/wirkung-der-holzverwendung.html))
-
synonyme :
Kohlenstoff-Senkenleistung
Source : BAFU/CDS Ingenieurs/Ernst Basler + Partner AG, Risiken und Chancen des Klimawandels im Kanton Freiburg, 2015-12-17, S. 88, Abs. 6.3.2 ([Internet, 2023-01-11](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiF3ODgg7_8AhWOgv0HHf-HDBYQFnoECAoQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.nccs.admin.ch%2Fdam%2Fnccs%2Fde%2Fdokumente%2Fklima%2Fexterne-studien-berichte%2Frisiken_und_chancendesklimawandelsimkantonfreiburg.pdf.download.pdf%2Frisiken_und_chancendesklimawandelsimkantonfreiburg.pdf&usg=AOvVaw000O8YPwhMSA_YadZTImWi))
-
synonyme :
Senkenleistung
USG: übliche Kurzform
Source : CO2-Gesetz, Tit. vor Art. 14 (SR 641.71, Stand 2022-01)
|
| italien |
-
funzione di assorbimento di carbonio
EXP: funzione di assorbimento e quindi di riduzione di anidride carbonica (CO2), p. es. da parte del bosco (a), ovvero degli ecosistemi forestali (b)
Source : Università della Tuscia Viterbo, F. Alisciani, Il mercato istituzionale dei crediti di carbonio per il settore forestale nazionale, 2012, pag. 11, cap. 1.1 ([Internet, 2023-01-11](https://dspace.unitus.it/bitstream/2067/2376/1/alisciani_tesid.pdf))
-
synonyme :
funzione di assorbimento di CO2
Source : Università della Tuscia Viterbo, F. Alisciani, Il mercato istituzionale dei crediti di carbonio per il settore forestale nazionale, 2012, pag. 127, cap. 4.1.2.1 ([Internet, 2023-01-11](https://dspace.unitus.it/bitstream/2067/2376/1/alisciani_tesid.pdf))
-
synonyme :
funzione di assorbimento dell'anidride carbonica
Source : UST, Trovare statistiche > Temi trasversali > Monitoraggio > Tutti gli indicatori > 3 Sicurezza > Emissioni di gas serra, 2022-10-27 ([Internet, 2023-01-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/temi-trasversali/monitoraggio-programma-legislatura/tutti-indicatori/indirizzo-politico-3-sicurezza/emissioni-gas-serra.html))
|
| anglais |
-
carbon sink effect
EXP: e.g. from the forest
Source : FSO, Look for statistics > Catalogues and Databases > Graphs > Greenhouse gas emissions - CO2 equivalents without the carbon sink effect from the forest ([Internet, 2023-01-11](https://www.bfs.admin.ch/bfs/en/home/statistiken/kataloge-datenbanken/grafiken.assetdetail.22845326.html))
-
synonyme :
CO2 sink effect
Source : FOEN, The CO2 Effects of the Swiss Forestry and Timber Industry, 2007, p. 7, Foreword, in: Environmental studies, 39/07
-
synonyme :
carbon dioxide sink effect
Source : swissinfo.ch, Swiss hit Kyoto targets for 2008-2012, 2014-04-10 ([Internet, 2023-01-11](https://www.swissinfo.ch/eng/greenhouse-gas-emissions_swiss-hit-kyoto-targets-for-2008-2012/38363016))
|
| romanche |
-
prestaziun da reducziun da carbon
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023
-
synonyme :
prestaziun da reducziun da CO2
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2012
-
synonyme :
prestaziun da reducziun
USG: furma curta usitada
Source : CH, Il Cussegl federal > Documentaziun > Votaziuns dal pievel > Votaziun dal pievel dals 13 da zercladur 2021 > Explicaziuns dal Cussegl federal ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns/20210613.html))
|