pornographie enfantine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • pornographie enfantine

    EXP: désigne aussi l'infraction

    Source : Conv. Conseil de l'Europe Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, art. 20 al. 2 (RS 0.311.40, état 2020-10)

  • synonyme : pédopornographie

    EXP: désigne aussi l'infraction

    Source : ECPAT, Guide de Terminologie pour la Protection des Enfants contre l'Exploitation et l'Abus Sexuels, 2017-03, p. 39, F.3 ([Internet, 2023-02-27](https://ecpat.org/wp-content/uploads/2021/05/Terminology-guidelines-396922-FR.pdf))

  • synonyme : pornographie mettant en scène des enfants

    EXP: désigne aussi l'infraction

    Source : Prot. facultatif à la Conv. relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, art. 2 let. c (RS 0.107.2, état 2020-11)
allemand
  • Kinderpornografie

    USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: Kinderpornographie; EXP: bezeichnet auch die strafbare Handlung

    Source : Übereink. Europarat Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, Art. 20 Abs. 2 (SR 0.311.40, Übers., Stand 2020-10)

  • synonyme : Pädopornografie

    USG: selten in dieser Bedeutung; bevorzugte Schreibweise; Schreibvariante: Pädopornographie; EXP: bezeichnet auch die strafbare Handlung

    Source : VS, Departement für Erziehung, Kultur und Sport, Filterpolitik für die Internetnutzung an den Walliser Schulen, 2012-06-29 ([Internet, 2023-02-27](https://www.ictvs.ch/index.php/de/news/dokumentationen/sicherheit/143-filterpolitik-fur-die-internetnutzung/file))

  • synonyme : Darstellung sexueller Handlungen mit Kindern

    Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. Quadranti (19.4111), Der Schutz von Kindern und Jugendlichen vor Cyber-Sexualdelikten, 2023-01-11, S. 3, Ziff. 2.1, Fn. 8 ([Internet, 2023-02-27](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/74825.pdf))

  • synonyme : Kindesmissbrauchsdarstellung

    USG: meistens im Plural: Kindesmissbrauchsdarstellungen

    Source : Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter (FSM), Wissen von A – Z, INHOPE – Internationales Beschwerdestellennetzwerk ([Internet, 2023-02-27](https://www.fsm.de/wissen/a-bis-z/inhope-internationales-beschwerdestellennetzwerk/))
italien
  • pedopornografia

    EXP: denota anche il reato

    Source : Prot. facoltativo alla Conv. sui diritti del fanciullo concernente la vendita di fanciulli, la prostituzione infantile e la pedopornografia, art. 2 lett. c (RS 0.107.2, stato 2020-11)

  • synonyme : pornografia infantile

    EXP: denota anche il reato

    Source : fedpol, CS Collaborazione internazionale per rafforzare la lotta contro l'abuso sui minori, 2002-08-06 ([Internet, 2023-02-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-23244.html))

  • synonyme : pornografia rappresentante bambini

    Source : UNICEF, Centro di ricerca Innocenti, manuale sul protocollo opzionale sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini, 2010-04, pag. 16 ([Internet, 2023-02-28](https://www.unicef-irc.org/publications/pdf/optional_protocol_ita.pdf))
anglais
  • child pornography

    EXP: also refers to the offence

    Source : Council of Europe Conv. Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, art. 20 para. 2 ([Internet, 2023-02-21](https://rm.coe.int/protection-of-children-against-sexual-exploitation-and-sexual-abuse/1680794e97))
romanche
  • pornografia cun uffants

    EXP: designescha er l'act chastiabel

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2017

  • synonyme : pedopornografia

    EXP: designescha er l'act chastiabel

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Matériel représentant de manière visuelle un enfant se livrant à un comportement sexuellement explicite, réel ou simulé, ou représentation des organes sexuels d'un enfant à des fins principalement sexuelles.

Conv. Conseil de l'Europe Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, art. 20 al. 2 (RS 0.311.40, état 2020-10)

allemand
Material mit der bildlichen Darstellung eines Kindes bei wirklichen oder simulierten eindeutig sexuellen Handlungen oder Abbildung der Geschlechtsteile eines Kindes zu vorwiegend sexuellen Zwecken.

Übereink. Europarat Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, Art. 20 Abs. 2 (SR 0.311.40, Übers., Stand 2020-10)

italien
Materiale che raffiguri un minore dedito a un comportamento sessualmente esplicito, reale o simulato, o raffigurazione degli organi sessuali di un minore per scopi precipuamente sessuali.

Conv. Consiglio d'Europa Protezione dei minori contro lo sfruttamento e l'abuso sessuali, art. 20 cpv. 2 (RS 0.311.40, trad., stato 2020-10)

anglais
Material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or depiction of a child's sexual organs for primarily sexual purposes.

Council of Europe Conv. Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse, art. 20 para. 2 ([Internet, 2023-02-21](https://rm.coe.int/protection-of-children-against-sexual-exploitation-and-sexual-abuse/1680794e97))

romanche
Material che mussa in uffant durant in cumportament sexual explicit real u simulà u reproducziun dals organs sexuals d'in uffant per intents principalmain sexuals.

tenor Übereink. Europarat Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch, Art. 20 Abs. 2 (SR 0.311.40, Übers., Stand 2020-10)

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • MÉDECINE
  • DROIT › Droit pénal
  • MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502013/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data