garantie contre les pertes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie contre les pertes Source : O Prêts d’aide supplémentaires sous forme de liquidités et octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique, art. 14a al. 1 (RS 952.3, état 2023-03-20)
allemand	Garantie zur Verlustabsicherung Source : V Zusätzliche Liquiditätshilfe-Darlehen und Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken, Art. 14a Abs. 1 (SR 952.3, Stand 2023-03-20)
italien	garanzia a copertura delle perdite Source : O Mutui supplementari a sostegno della liquidità e concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica, art. 14a cpv. 1 (RS 952.3, stato 2023-03-20)
anglais	loss protection guarantee Source : O Additional Liquidity Assistance Loans and Granting of Federal Default Guarantees for Liquidity Assistance Loans from the Swiss National Bank to Systemically Important Banks, art. 14a para. 2 (SR 952.3, transl., status 2023-03-20)
romanche	garanzia per cuvrir perditas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dans le cadre d’une transaction [...] entre des banques surveillées par la FINMA qui sont d’importance systémique ou font partie d’un groupe financier d’importance systémique au sens de l’art. 7 LB et qui sont actives sur le plan international, la Confédération peut accorder à la banque repreneuse une garantie contre les pertes liées aux actifs à liquider de la banque reprise. »
« Im Rahmen einer Transaktion [...] zwischen von der FINMA beaufsichtigten Banken, die systemrelevant oder Teil einer systemrelevanten Finanzgruppe nach Artikel 7 BankG und die international tätig sind, kann der Bund zugunsten der übernehmenden Bank eine Garantie zur Verlustabsicherung abzuwickelnder Aktiven der übernommenen Bank gewähren. »
« Nel quadro di una transazione eseguita [...] tra banche assoggettate alla vigilanza della FINMA che hanno rilevanza sistemica o che fanno parte di un gruppo finanziario di rilevanza sistemica secondo l’articolo 7 LBCR e che sono attive a livello internazionale, la Confederazione può concedere alla banca assuntrice una garanzia a copertura delle perdite per gli attivi da liquidare della banca assunta. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
FINANCES
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements
FINANCES › Banques

Notions liées

Voir aussi

prêt d’aide sous forme de liquidités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502084/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.