cyclomoteur léger

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Véhicule équipé d’un système de propulsion électrique, dont la puissance du ou des moteurs n’excède pas 0,50 kW au total, qui peut atteindre une vitesse de 20 km/h au maximum de par son construction et est éventuellement équipé d’une assistance au pédalage jusqu’à 25 km/h, a deux places au plus, est spécialement conçu pour transporter une personne handicapée, est composé d’un ensemble spécial cycle-fauteuil roulant, ou est spécialement conçu pour transporter au maximum deux enfants sur des places assises protégées.

d'après O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. b (RS 741.41, état 2023-07)

allemand

Fahrzeug mit elektrischem Antrieb, einer Motorleistung von insgesamt höchstens 0,50 kW, einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 20 km/h und einer allfälligen Tretunterstützung, die bis höchstens 25 km/h wirkt, und das höchstens zweiplätzig ist, speziell für das Mitführen einer behinderten Person eingerichtet ist, aus einer speziellen Fahrrad-Rollstuhl-Kombination besteht, oder speziell für das Mitführen von höchstens zwei Kindern auf geschützten Sitzplätzen eingerichtet ist.

nach V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. b (SR 741.41, Stand 2023-07)

italien

Veicolo a propulsione elettrica avente una potenza del motore complessiva di 0,50 kW al massimo e una velocità massima per costruzione di 20 km/h oppure di 25 km/h in caso di pedalata assistita e che è al massimo a due posti, è appositamente predisposto per trasportare una persona disabile, è composto di una combinazione velocipede/sedia a rotelle 117, oppure è appositamente predisposto per trasportare al massimo due fanciulli collocati su sedili protetti.

secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18. lett. b (RS 741.41, stato 2023-07)