gyropode électrique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • gyropode électrique

    Source : O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. d (RS 741.41, état 2022-06)

  • synonyme : gyropode

    Source : OFROU, Règles de la circulation > Véhicules tendance, Prescriptions applicables aux véhicules tendance électriques ([Internet, 2023-05-25](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/verkehrsregeln/vehicules-tendance.html))

  • synonyme : Segway

    EXP: nom de marque

    Source : TCS, Tests, conseil & sécurité > Sécurité routière > Engins électriques, véhicules tendance - Que dit la législation ([Internet, 2023-05-25](https://www.tcs.ch/fr/tests-conseils/conseils/types-de-vehicules/engins-tendance.php))
allemand
  • Elektro-Stehroller

    EXP: auf öffentlichen Strassen zugelassenes Fahrzeug

    Source : V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. d (SR 741.41, Stand 2022-06)

  • synonyme : Segway

    EXP: Markenname

    Source : TCS, Test, Rat & Sicherheit > Verkehrssicherheit > Elektrofahrzeuge, Trendfahrzeuge: ([Internet, 2023-05-25](https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratgeber/fahrzeugarten/trendfahrzeuge.php))

  • synonyme : Gyropode

    Source : TCS, Test, Rat & Sicherheit > Verkehrssicherheit > Elektrofahrzeuge, Trendfahrzeuge: ([Internet, 2023-05-25](https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratgeber/fahrzeugarten/trendfahrzeuge.php))

  • synonyme : Stehroller

    Source : ASTRA, Verkehrsregeln > Trendfahrzeuge, Vorschriften für elektrische Trendfahrzeuge ([Internet, 2023-05-25](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/verkehrsregeln/vorschriften-trendfahrzeuge.html))
italien
  • monopattino autobilanciato


    USG: ufficiale, preferito; non confondere con "hoverboard"

    Source : O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. d (RS 741.41, stato 2022-06)

  • synonyme : giropodo

    Source : USTRA, Strade e traffico, 2022, pag. 35 ([Internet, 2023-06-05](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/it/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/strassen-verkehr/astra-strassen-verkehr-2022.pdf.download.pdf/Strade%20e%20traffico%202022%20-%20Trend,%20cifre%20e%20fatti.pdf))

  • synonyme : segway

    EXP: nome commerciale

    Source : USTRA, Norme della circolazione > Micromobilità elettrica, Norme per la micromobilità elettrica ([Internet, 2023-05-25](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/verkehrsregeln/micromobilita.html))

  • synonyme : biga elettrica


    USG: usato dai media e in testi non ufficiali

    Source : Treccani, Vocabolario, "biga elettrica" ([Internet, 2023-05-25](http://www.treccani.it/vocabolario/biga-elettrica_%28Neologismi%29/))

  • synonyme : monopattino elettrico déconseillé


    USG: da evitare

    Source : USTRA, Norme della circolazione > Micromobilità elettrica, Norme per la micromobilità elettrica ([Internet, 2023-05-25](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/verkehrsregeln/micromobilita.html))
anglais
  • self-balancing personal transporter

    EXP: self-balancing battery-powered personal electric vehicle with two wheels

    Source : UK, The Crown Prosecution Service, Road Traffic - Summary Offences, 2020-04-03 ([Internet, 2023-05-24](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/road-traffic-summary-offences))

  • synonyme : personal transporter

    EXP: usual shortform

    Source : TERMIUM Plus, "Segway" ([Internet, 2023-05-24](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))

  • synonyme : Segway

    EXP: trademark

    Source : UK, The Crown Prosecution Service, Road Traffic - Summary Offences, 2020-04-03 ([Internet, 2023-05-24](https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/road-traffic-summary-offences))
romanche
  • aissa-ruletta electrica en pe

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Véhicule à une place auto-équilibré à propulsion électrique, dont la puissance du ou des moteurs n’excède pas 2,00 kW au total et sert essentiellement à maintenir l’équilibre du véhicule, d’une vitesse de 20 km/h au maximum de par sa construction, et éventuellement équipé d’une assistance au pédalage jusqu’à 25 km/h.

d'après O Exigences techniques requises pour les véhicules routiers, art. 18 let. d (RS 741.41, état 2022-06)

allemand
Einplätziges, selbstbalancierendes Fahrzeug mit elektrischem Antrieb und einer Motorleistung von insgesamt höchstens 2,00 kW, die zu einem wesentlichen Teil für das Halten der Balance des Fahrzeugs eingesetzt wird, einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 20 km/h, und einer allfälligen Tretunterstützung, die bis höchstens 25 km/h wirkt.

nach V Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge, Art. 18 Bst. d (SR 741.41, Stand 2022-06)

italien
Veicolo monoposto, autobilanciato, a propulsione elettrica e avente una potenza del motore complessiva di 2,00 kW al massimo, una parte considerevole della quale è impiegata per bilanciare il veicolo, una velocità massima per costruzione di 20 km/h, e una velocità massima di 25 km/h in caso di pedalata assistita.

secondo O Esigenze tecniche per i veicoli stradali, art. 18 lett. d (RS 741.41, stato 2022-06)

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • TRANSPORTS
  • DROIT › Droit des transports
  • TRANSPORTS › Transport aérien

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data