entité constitutive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 February 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entité constitutive Source : O Imposition minimale, art. 3 tit. (RS 642.161, état 2024-01)
allemand	Geschäftseinheit Source : Mindestbesteuerungsverordnung, Art. 3 Sachüb. (SR 642.161, Stand 2024-01) synonyme : konstitutiver Rechtsträger Source : BG Internationaler automatischer Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne, Art. 2 Bst. d (SR 654.1, Stand 2022-01)
italien	unità operativa Source : O Imposizione minima, art. 3 rubrica (RS 642.161, stato 2024-01) synonyme : ente costitutivo Source : LF Scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali, art. 2 lett. d (RS 654.1, stato 2022-01)
anglais	constituent entity Source : O Imposition minimale, art. 3 para. 1 (RS 642.161, état 2024-01)
romanche	unitad operativa Source : GR, Cussegl Grond > Dumonda Peyer concernent l'effect da la Greater Zurich Area SA (GZA), 19.04.2017 ([Internet, 2024-02-13](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20170419Peyer05.aspx)) synonyme : unitad da fatschenta Source : Pledari Grond, "unitad da fatschenta ([Internet, 2024-02-02](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Gesch%C3%A4ftseinheit)) synonyme : unitad constitutiva Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der schweizerischen Ergänzungssteuer unterliegen die Gewinne von steuerlich der Schweiz zugehörigen Geschäftseinheiten einer Unternehmensgruppe, deren oberste Muttergesellschaft gemäss ihrer konsolidierten Jahresrechnung einen jährlichen Umsatz von 750 Millionen Euro [...] erreicht. »
« Sono assoggettati all’imposta integrativa svizzera gli utili delle unità operative appartenenti fiscalmente alla Svizzera di un gruppo di imprese la cui società madre capogruppo raggiunge secondo il proprio conto annuale consolidato una cifra d’affari annua di 750 milioni di euro [...] »
« Sont soumis à l'impôt complémentaire suisse les bénéfices des entités constitutives rattachées fiscalement à la Suisse d'un groupe d'entreprises dont la société mère ultime réalise, selon ses comptes annuels consolidés, un chiffre d'affaires annuel d'au moins 750 millions d'euros [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502220/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.