urgence grave

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Événement qui représente une menace immédiate sérieuse ou un pronostic de risque radiologique pour le voisinage et qui exige obligatoirement la préparation ou la réalisation de mesures de protection dans le voisinage des installations nucléaires.

d'après O Énergie nucléaire, ann. 6 (RS, 732.11, état 2022-01)

allemand

Ereignis, welches eine ernsthafte aktuelle oder eine prognostizierte radiologische Gefährdung der Umgebung darstellt und die Vorbereitung oder die Umsetzung von Schutzmassnahmen in der Umgebung der Kernanlagen zwingend erfordert.

nach Kernenergieverordnung, Anhang 6 (SR, 732.11, Stand 2022-01)

italien

Evento che costituisce un serio rischio radiologico attuale o previsto per i dintorni e che rende assolutamente necessaria la preparazione o l’attuazione di misure di protezione in prossimità degli impianti nucleari.

O Energia nucleare, Allegato 6 (RS, 732.11, stato 2022-01)

anglais

Event that constitutes a serious current or projected radiological hazard to the environment and which mandatorily requires preparation for or the implementation of protective measures in the vicinity of nuclear installations.

after Nuclear Energy Ordinance, Annex 6 (RS 732.11, transl., status 2022-01)