examen préalable des risques

EXP: pour ce faire, l'unité de l'administration fédérale consulte le conseiller à la protection des données et utilise l'instrument d'examen préalable des risques mis à disposition par l'Office fédéral de la justice; lorsque l’examen préalable des risques indique qu’il existe un risque élevé pour les droits fondamentaux de la personne concernée, elle procède, dans un deuxième temps, à une analyse d'impact relative à la protection des données personnelles

Source : Directives AIPD, ch. 2 (FF 2023 1882)

EXP: dabei konsultiert die Verwaltungseinheit die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater und benutzt das Instrument für die Risikoprüfung, das vom Bundesamt für Justiz zur Verfügung gestellt wird; ergibt sich aus der Risikovorprüfung, dass ein hohes Risiko für die Grundrechte der betroffenen Person besteht, so führt sie in einem zweiten Schritt eine Datenschutz-Folgeabschätzung durch

Source : DSFA-Richtlinien, Ziff. 2 (BBl 2023 1882)

EXP: per farlo l'unità amministrativa consulta il consulente per la protezione dei dati e usa lo strumento per l’esame preliminare dei rischi messo a disposizione dall’Ufficio federale di giustizia; se dall’esame preliminare risulta un rischio elevato per i diritti fondamentali della persona interessata, l’unità amministrativa effettua, in un secondo tempo, una valutazione d’impatto sulla protezione dei dati

Source : Direttive VIPD, n. 2 (FF 2023 1882)

Source : FDPI, Factsheet on the data protection impact assessment (DPIA) in accordance with Articles 22 and 23 FADP, p. 6 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/en/Dokumente/datenschutz/merkblatt_dsfa.pdf.download.pdf/Merkblatt_DSFA_EN.pdf))

Source : FDPI, Factsheet on the data protection impact assessment (DPIA) in accordance with Articles 22 and 23 FADP, p. 6 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/en/Dokumente/datenschutz/merkblatt_dsfa.pdf.download.pdf/Merkblatt_DSFA_EN.pdf))

EXP: en quest connex consultescha l'unitad administrativa il consulent u la consulenta per dumondas da la protecziun da data ed utilisescha l'instrument per l'examinaziun da ristgs che vegn mess a disposiziun da l'Uffizi federal da giustia; sch'i resulta da l'examinaziun preliminara in ristg elevà per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada, exequescha l'unitad administrativa en in segund pass ina valitaziun da las consequenzas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023