principe de transparence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de transparence Source : O Protection des données, art. 9 al. 1 let. a (RS 235.11, état 2023-09) synonyme : transparence Source : PFPDT/privatim, Guide concernant le traitement numérique de données personnelles dans le cadre d’élections et de votations en Suisse, 2022-12-15, p. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/fr/Dokumente/datenschutz/leitfaden-wahlen.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_FR.pdf))
allemand	Grundsatz der Transparenz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Transparenz Source : EDÖB/privatim, Leitfaden zur Anwendung des Datenschutzrechts auf die digitale Bearbeitung von Personendaten im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen in der Schweiz, 2022-12-15, S. 10 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/datenschutz/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_DE.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_DE.pdf))
italien	principio di trasparenza Source : O Protezione dei dati, art. 9 cpv. 1 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09) synonyme : trasparenza Source : IFPDT/privatim, Linee guida per l’applicazione del diritto in materia di protezione dei dati al trattamento digitale di dati personali in relazione a elezioni e votazioni in Svizzera, 2022-12-15, pag. 9 ([Internet, 2023-09-21](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/datenschutz/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf.download.pdf/Leitfaden%20Wahlen%20und%20Abstimmungen_Version%202022_IT.pdf))
anglais	principle of transparency Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : transparency principle Source : ETHZ, How the General Data Protection Regulation changes the rules for scientific research, 2019-07, p. 15 ([Internet, 2023-09-20](https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/391622/EPRS_STU%282019%29634447_EN%281%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y)) synonyme : transparency Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point a (OJ L 119, 2016-05-04, p. 35)
romanche	princip da transparenza Source : LF transparenza, art. 6 tit. (CS 152.3, transl., versiun 2014-08) synonyme : transparenza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Grundsatz der Transparenz verlangt, dass für die betroffenen Personen die Beschaffung und jede Bearbeitung ihrer Daten erkennbar sein müssen. Dies gilt ebenso für den Zweck jeder Datenbearbeitung, die Identität der Datenbearbeiterin oder des Datenbearbeiters und – bei einer Weitergabe der Daten an Dritte – die Kategorien von möglichen Datenempfängern. Auch die Beschaffung von Personendaten bei Dritten wie beispielsweise Datenhändlerinnen oder Datenhändlern muss für die betroffenen Personen erkennbar sein. »
« Il principio di trasparenza richiede che la raccolta e qualsiasi tipo di trattamento dei dati devono essere riconoscibili dalla persona interessata. Questo vale anche per le finalità di qualsiasi trattamento dei dati, l’identità di chi tratta i dati e – in caso di trasmissione di dati a terzi – le categorie di possibili destinatari dei dati. Anche la raccolta di dati personali presso terzi come ad esempio i fornitori di dati deve essere riconoscibile per le persone interessate. »
« Le principe de transparence exige que les personnes concernées puissent reconnaître la collecte et le traitement de leurs données. Elles doivent aussi connaître la finalité de chaque traitement, l’identité de la personne qui l’effectue et les catégories de destinataires potentiels des données, lorsque celles-ci sont transmises à des tiers. Elles doivent aussi pouvoir reconnaître la collecte de données personnelles auprès de tiers, tels que des vendeurs de données. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502405/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.