circulation selon le principe de la fermeture éclair

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	circulation selon le principe de la fermeture éclair Source : O Règles de circulation, Art. 8 tit. (RS 741.11, état 2023-07) synonyme : fermeture éclair Source : OFROU, Thèmes > Routes nationales > Chantiers et projets > Utile à savoir > Guide des bonnes pratiques sur l'autoroute > Règles de conduite ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/routes-nationales/chantiers/wissenswertes/guide-autoroute/verhaltensregeln.html)) synonyme : principe de la fermeture éclair Source : OFROU, Thèmes > Routes nationales > Chantiers et projets > Utile à savoir > Guide des bonnes pratiques sur l'autoroute > Règles de conduite ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/routes-nationales/chantiers/wissenswertes/guide-autoroute/verhaltensregeln.html)) synonyme : système de la fermeture éclair Source : ne.ch, Autoroutes: Entrée, sortie et principe de la “fermeture éclair”, Comment bien se comporter ? ([Internet, 2023-11-20](https://www.ne.ch/autorites/DDTE/SPCH/routes/Documents/2016_Autoroutes_Ferm-eclair.pdf))
allemand	Reissverschlussverkehr Source : Verkehrsregelnverordnung, Art. 8 Sachüb. (SR 741.11, Stand 2023-07) synonyme : Reissverschluss Source : Astra , Themen > Verkehrsregeln > Neue Verkehrsregeln ab 2021, Motorisierter Verkehr ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html)) synonyme : Reissverschlussprinzip Source : Astra , Themen > Verkehrsregeln > Neue Verkehrsregeln ab 2021, Motorisierter Verkehr ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html)) synonyme : Reissverschlusssystem Source : Astra , Themen > Verkehrsregeln > Neue Verkehrsregeln ab 2021, Motorisierter Verkehr ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/verkehrsregeln/verkehrsregeln-2021.html))
italien	immissione a cerniera Source : O norme della circolazione stradale, art. 8 rubrica (RS 741.11, stato 2023-07) synonyme : sistema a cerniera Source : USTRA, Temi > Strade nazionali > Progetti e cantieri > Informazioni utili > Guida autostradale > Comportamento al volante ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/strade-nazionali/cantieri/wissenswertes/guida-autostradale/comportamento-al-volante.html)) phraséologie : immissione a cerniera nei restringimenti di carreggiata; immissione a cerniera in ingresso Source : USTRA, Temi > Strade nazionali > Progetti e cantieri > Informazioni utili > Guida autostradale > Comportamento al volante ([Internet, 2023-10-17](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/strade-nazionali/cantieri/wissenswertes/guida-autostradale/comportamento-al-volante.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] immissione a cerniera. Sulle strade a più corsie in una direzione, in caso di interruzione del traffico su una corsia o nei pressi della fine di una corsia, ai veicoli impediti nel proseguimento della loro marcia va consentita l’immissione alternata nella corsia adiacente subito prima del restringimento di carreggiata. »
« circulation selon le principe de la fermeture éclair. Si, sur une route à plusieurs voies dans un sens de circulation, l’une des voies ne peut être empruntée sans interruption ou si une voie se termine, il convient, juste avant le rétrécissement de voies, de laisser passer alternativement sur la voie adjacente les véhicules qui ne peuvent poursuivre leur route. »
« Reissverschlussverkehr. Ist auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in eine Richtung das durchgehende Befahren eines Fahrstreifens nicht möglich oder endet ein Fahrstreifen, so ist unmittelbar vor Beginn der Verengung den am Weiterfahren gehinderten Fahrzeugen abwechslungsweise der Übergang auf den benachbarten Fahrstreifen zu ermöglichen. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502455/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.