pays de premier accueil

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pays de premier accueil Source : SEM, Procédure de sélection et entrée en Suisse ([Internet, 2023-11-09](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/asyl/resettlement/auswahlverfahren.html))
allemand	Erstaufnahmeland Source : SEM, Auswahlverfahren und Einreise in die Schweiz ([Internet, 2023-11-09](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/asyl/resettlement/auswahlverfahren.html))
italien	paese di prima accoglienza Source : SEM, Procedura di selezione ed entrata in Svizzera ([Internet, 2023-11-09](https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/resettlement/auswahlverfahren.html))
anglais	first-asylum country Source : SEM, Selection procedure and entry into Switzerland ([Internet, 2023-11-09](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/asyl/resettlement/auswahlverfahren.html)) synonyme : first asylum country Source : Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland and the European Union, p. 35 ([Internet, 2024-02-06](https://www.swissmintshop.admin.ch/cshop_mimes_bbl/2C/2C59E545D7371ED496BD738AE6FC37C1.pdf)) synonyme : initial host country Source : State Secretariat for Migration and UNHCR, Fuggire - Displaced, p. 20 ([Internet, 2024-02-06](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjh05Oo-5aEAxWHxQIHHZQMBAAQFnoECA4QAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.eda.admin.ch%2Fdam%2Fdeza%2Fmehrsprachig%2F20161025-broschuere-flucht_ITEN.pdf&usg=AOvVaw2ewT9mExppRutWmUFbB41U&opi=89978449))
romanche	pajais d'emprima accoglientscha Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Auswahl- und Aufnahmeverfahren der Flüchtlinge im Erstaufnahmeland geschehen in enger Zusammenarbeit mit dem UNHCR. Dieses stellt in einem ersten Schritt fest, ob eine Person die grundlegenden Voraussetzungen für ein Resettlement erfüllt: Dazu muss die Person vom UNHCR als Flüchtling anerkannt sein, weder in ihr Herkunftsland zurückkehren noch dauerhaft im Erstaufnahmeland verbleiben können und ein besonderes Schutzbedürfnis aufweisen. »
« Le procedure di selezione e ammissione dei rifugiati nel Paese di prima accoglienza sono effettuate in stretta collaborazione con l’ACNUR, che in una prima fase determina se una persona soddisfa i requisiti fondamentali per il reinsediamento. A tal fine la persona deve essere stata riconosciuta come rifugiato dall’ACNUR, non poter ritornare nel Paese d’origine né rimanere in maniera duratura nel Paese di prima accoglienza e necessitare di particolare protezione. »
« Les procédures de sélection et d’admission des réfugiés dans le pays de premier accueil sont menées en étroite collaboration avec le HCR. Dans un premier temps, le HCR détermine si une personne remplit les conditions de base prévues pour la réinstallation. À cette fin, il doit reconnaître le statut de réfugié de la personne, laquelle ne doit pouvoir ni retourner dans son pays d’origine ni rester de façon permanente dans le pays de premier accueil et doit avoir un besoin de protection particulier. »
« SEM carries out the selection and reception procedures for refugees in first-asylum countries in close cooperation with the UNHCR. In a first step, the UHNCR determines whether a person fulfils the basic conditions for resettlement: the person is accepted as a refugee by the UNHCR, is unable to return to the country of origin nor to stay permanently in the first-asylum country, and has a special need for protection. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

État d'accueil

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502526/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.